1
00:00:28,863 --> 00:00:32,534
Eu odeio filmes de terror. Eu deveria estar estudando.
Você sabe que tenho uma biografia para entregar.
2
00:00:32,617 --> 00:00:34,827
Querida, eu mencionei
que esses ingressos eram gratuitos?
3
00:00:35,620 --> 00:00:38,248
- Livre.
- Sandra Bullock está brincando na rua.
4
00:00:38,331 --> 00:00:41,376
Ninguém quer pagar 7,50
para ver algumas merdas de Sandra Bullock.
5
00:00:41,459 --> 00:00:43,336
A menos que ela esteja nua.
6
00:00:43,419 --> 00:00:46,756
Mas você vai ficar sentado
um filme chamado Stab?
7
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
É adrenalina, Maureen.
8
00:00:49,259 --> 00:00:51,761
É bom ter medo. É primordial.
Você sabe o que estou dizendo?
9
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
- Não, vou te contar o que é, ok?
- O que?
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,559
É um filme branco idiota
sobre algumas garotas brancas idiotas...
11
00:00:57,642 --> 00:01:00,770
pegando suas bundas brancas
pare com isso, ok?
12
00:01:00,853 --> 00:01:03,439
Sim. Suponho que Sandra Bullock
é Miss Etnia, certo?
13
00:01:03,523 --> 00:01:06,693
Não. Tudo o que estou dizendo é que
o gênero de terror é histórico...
14
00:01:06,776 --> 00:01:08,695
por excluir o elemento afro-americano.
15
00:01:08,778 --> 00:01:11,948
Quando diabos você conseguir seu doutorado
no cinema negro, irmã Souljah?
16
00:01:12,031 --> 00:01:16,369
Ouvir. Eu li meu Entertainment Weekly, ok?
Eu conheço minha merda.
17
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
Sim, Maureen.
Eu li meu Black Beat também, cara.
18
00:01:18,997 --> 00:01:20,996
Esta noite nós vamos
ter um filme totalmente negro,
19
00:01:21,021 --> 00:01:23,108
elenco totalmente negro,
guarda-roupa todo preto, olhos pretos—
20
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
Tudo. Ervilhas de olhos pretos. Gatos pretos—
21
00:01:26,838 --> 00:01:28,298
- Garota maluca.
- Obrigado.
22
00:01:28,381 --> 00:01:30,550
- Oi. Aqui você vai.
- O que é isso?
23
00:01:30,633 --> 00:01:32,552
Lembranças Stab. O estúdio os enviou.
24
00:01:33,553 --> 00:01:35,555
E é branco.
25
00:01:35,638 --> 00:01:36,973
Obrigado.
26
00:01:37,890 --> 00:01:39,058
Obrigado.
27
00:01:47,942 --> 00:01:49,694
Matar! Matar! Matar!
28
00:01:50,486 --> 00:01:52,071
Muito romântico.
29
00:02:52,256 --> 00:02:55,093
- Sim.
- Tudo bem. Ela não tem chance.
30
00:03:05,311 --> 00:03:06,854
Tire isso!
31
00:03:06,938 --> 00:03:08,439
Sim!
32
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
Por que ela tem que ficar nua?
33
00:03:13,653 --> 00:03:16,823
O que isso tem a ver com o enredo
da história, ela estando nua?
34
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
Eu não sei sobre o enredo,
mas eu tenho um duro.
35
00:03:19,325 --> 00:03:21,619
É melhor você afrouxar esse pulso.
36
00:03:42,890 --> 00:03:44,183
Olá?
37
00:03:44,267 --> 00:03:45,476
Olá?
38
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
- Quem é esse?
- Adivinha.
39
00:03:49,689 --> 00:03:53,609
- Não, sério. Quem é esse?
- Você estava esperando alguém?
40
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Não.
41
00:03:57,572 --> 00:04:00,867
Vadia, desligue o telefone
e estrela-69 sua bunda! Droga!
42
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
- Quem é esse?
- Quem você gostaria que fosse?
43
00:04:04,704 --> 00:04:07,039
Eu não gosto de jogos. Quem é esse?
44
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
Olhe para trás.
45
00:04:12,378 --> 00:04:14,964
Você vê seu namorado em algum lugar?
46
00:04:17,008 --> 00:04:19,093
Eu nem tenho namorado agora.
47
00:04:19,177 --> 00:04:21,262
Você gostaria de um?
48
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
Dane-se tudo. Dê-me algum dinheiro.
Preciso pegar um pouco de pipoca.
49
00:04:26,017 --> 00:04:29,562
- Você tem dinheiro.
- Recebi meu dinheiro. Eu pedi seu dinheiro.
50
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
O que você diz?
51
00:04:32,064 --> 00:04:33,483
Barato.
52
00:04:34,275 --> 00:04:36,652
- Obrigado.
- Vamos.
53
00:04:38,070 --> 00:04:39,989
O gato comeu sua língua?
54
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Eu nem te conheço,
e eu já não gosto de você.
55
00:04:54,629 --> 00:04:57,173
Vamos! Estamos sentindo falta disso!
Estamos sentindo falta disso!
56
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
- Ei, estamos esgotados.
- Legal!
57
00:05:04,222 --> 00:05:05,556
Olá.
58
00:05:05,640 --> 00:05:06,891
Oi.
59
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Posso comer uma pipoca média,
sem manteiga e uma pequena Pepsi Diet?
60
00:05:10,812 --> 00:05:12,647
- Você entendeu.
- Obrigado.
61
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
É isso. Eu não vou voltar para lá.
62
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
Vamos, seu covarde. É apenas um filme.
63
00:05:17,151 --> 00:05:19,237
Não, não é apenas um filme. É uma história verdadeira.
64
00:05:19,320 --> 00:05:21,531
Todas essas crianças foram mortas
alguns anos atrás, na Califórnia.
65
00:05:22,240 --> 00:05:24,158
- Aqui está a pipoca.
- Obrigado.
66
00:05:24,242 --> 00:05:27,578
Deus. Eu estava com tanto medo,
Quase tive um ataque cardíaco.
67
00:05:28,913 --> 00:05:30,748
Esfaqueie você, cara!
68
00:05:45,805 --> 00:05:48,683
- Seu idiota!
- Desculpe. Eu tive que fazer isso, querido.
69
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
- Por que você está jogando?
- Você relaxaria?
70
00:05:52,520 --> 00:05:55,565
- Deus. O que você tem?
- Não gosto de ficar com medo.
71
00:05:55,648 --> 00:05:58,734
- Eu não gosto disso.
- Amor, é só um filme.
72
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
Além disso, filmes de terror são ótimas preliminares.
73
00:06:02,655 --> 00:06:04,448
Com licença?
74
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
- Vamos ver Sandra Bullock.
- Não, não.
75
00:06:09,245 --> 00:06:11,622
Sandra já começou. Podemos ficar.
76
00:06:12,248 --> 00:06:14,292
Pare de brincar tanto.
77
00:06:17,545 --> 00:06:18,880
Tudo bem.
78
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
Eu tenho que ir ao banheiro.
79
00:06:22,508 --> 00:06:24,135
Vejo você lá dentro.
80
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
Vamos!
81
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
Morrer! Morrer! Morrer!
82
00:07:32,620 --> 00:07:34,121
Desculpe.
83
00:07:37,208 --> 00:07:38,876
Olá?
84
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Não. Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.
85
00:07:49,804 --> 00:07:53,474
Juro. Juro. Eu vou ficar bem.
86
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Por favor, não, mamãe. Não.
87
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
Eu vou ficar bem.
88
00:07:59,063 --> 00:08:01,482
Você quer saber por quê?
Por que eu fiz isso, mamãe?
89
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
Eu vou te contar. Realmente.
Eu vou te contar, mamãe.
90
00:08:03,985 --> 00:08:06,946
Realmente. Eu vou te contar
por que eu fiz isso, mamãe.
91
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
Ouça, mamãe. Ouça, mamãe.
92
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Não! Não, não, não!
Não faça isso!
93
00:09:02,001 --> 00:09:04,712
Mover! Mover! Ir!
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Correr. Ir!
95
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Querido, desista.
96
00:09:16,390 --> 00:09:19,685
Você voltou bem na hora.
Parece que ela está prestes a entender.
97
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
Quer um pouco de pipoca?
98
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
Veja, se fosse eu,
Eu estaria fora de lá.
99
00:09:36,077 --> 00:09:37,828
Aí vem!
100
00:09:38,496 --> 00:09:40,206
Aí vem!
101
00:09:41,207 --> 00:09:42,833
Aí vem, querido!
102
00:10:54,321 --> 00:10:56,282
Mate-a!
103
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
- Sim!
- Muito bem!
104
00:11:16,510 --> 00:11:18,929
Ei. O que você está fazendo?
105
00:12:19,657 --> 00:12:21,158
Olá?
106
00:12:23,202 --> 00:12:26,247
- Olá?
- Olá, Sidney.
107
00:12:26,330 --> 00:12:30,084
- Sim?
- Qual é o seu filme de terror favorito?
108
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
- Quem é esse?
- Diga-me você.
109
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
Cory Gillis, 555-01 76.
110
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- Ah, merda!
- Onda de calor, Cory.
111
00:12:42,680 --> 00:12:44,682
- Merda!
- Trotes são crime...
112
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
processado sob o código penal 653-M.
113
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
Espero que você tenha gostado do filme.
114
00:12:51,105 --> 00:12:53,190
É hora de mudar os números novamente?
115
00:12:53,274 --> 00:12:56,735
Não. Ele vai morrer.
É fim de semana de inauguração. Veremos como vai.
116
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
OK.
117
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Sabe, Ron, não é uma coisa fácil...
118
00:13:04,868 --> 00:13:09,290
ser acusado de um crime que você não cometeu,
particularmente um tão hediondo quanto um assassinato.
119
00:13:09,373 --> 00:13:12,459
Mas como as pessoas tratam você agora que
eles sabem a verdade sobre sua inocência?
120
00:13:12,543 --> 00:13:16,588
A maioria das pessoas é legal. Há algum
que ainda mantêm uma distância segura...
121
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
o que é estranho para mim, porque sempre fui
uma espécie de pessoa sociável.
122
00:13:19,550 --> 00:13:22,469
Mas você foi acusado injustamente.
Você foi totalmente inocentado.
123
00:13:22,553 --> 00:13:26,223
Sim. Isso e um níquel lhe darão uma xícara
de café. Mesmo isso não é mais verdade.
124
00:13:27,599 --> 00:13:29,810
Certamente, com o livro de Gale Weathers,
e agora o filme...
125
00:13:29,893 --> 00:13:32,313
está tudo claro
para algodão cansado.
126
00:13:32,396 --> 00:13:35,274
Alguém poderia pensar. Mas Gale tem sido ótimo
durante tudo isso.
127
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
Ei. Mova sua bunda, ok? Você está atrasado.
128
00:13:38,152 --> 00:13:41,155
Não se esqueça daquela batedeira de martini
hoje à noite no Delta Lambda Zetas.
129
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
Eu não acho que vou
conseguir fazer isso, Hal.
130
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
O que?
131
00:13:45,743 --> 00:13:48,746
Nem tente ensacar, ok?
Porque você me prometeu.
132
00:13:48,829 --> 00:13:52,041
- Uma promessa vaga, na melhor das hipóteses.
- Ninguém está pedindo para você entrar, ok?
133
00:13:52,124 --> 00:13:54,043
É uma festa. Cerveja grátis, conheça as garotas.
134
00:13:54,126 --> 00:13:56,045
Hallie, você me conhece e conhece a religião organizada.
135
00:13:56,128 --> 00:13:58,380
- É uma irmandade.
- Pior.
136
00:13:58,464 --> 00:14:01,967
Olha, Sid. Basta baixar as paredes
pelos próximos dias, ok?
137
00:14:02,051 --> 00:14:05,304
Este isolamento auto-induzido
você está indo não é saudável.
138
00:14:05,387 --> 00:14:07,848
- Estou bem.
- "Estou bem."
139
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
Sim eu sei. “Estou bem”
está esticado firmemente em seu rosto.
140
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
Assim.
141
00:14:12,853 --> 00:14:14,772
Confira as novidades.
142
00:14:19,068 --> 00:14:22,321
Os dois estudantes do Windsor College
foram assassinados ontem à noite...
143
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
durante uma prévia do novo filme Stab.
144
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
A polícia não divulgou nenhuma informação
exceto os nomes das vítimas...
145
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
mas uma conferência de imprensa
está agendado para hoje mais tarde.
146
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
As vítimas,
Maureen Evans e Phil Stevens...
147
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
ambos eram veteranos de Windsor.
148
00:14:36,752 --> 00:14:39,505
-Onde está Randy?
- Ele tem Teoria do Cinema esta manhã.
149
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
... terminou com os assassinatos brutais
de dois jovens promissores—
150
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
- Sidney! Sidney!
- Sidney.
151
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
Sidney, você conhecia as vítimas?
152
00:14:56,230 --> 00:14:57,898
- Você se sente ameaçado pelos assassinatos?
- Sem comentários.
153
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
- Você acha que haverá mais assassinatos?
- Sidney.
154
00:14:59,650 --> 00:15:01,693
- O que você pode nos contar sobre as vítimas?
- E a polícia?
155
00:15:01,777 --> 00:15:03,904
- Só precisamos de uma declaração.
- Por favor, fale conosco.
156
00:15:05,280 --> 00:15:08,659
Você poderia dizer o que aconteceu naquele teatro
é um resultado direto do próprio filme.
157
00:15:08,742 --> 00:15:12,830
Isso é a Maioria Moral. Você não pode culpar
violência na vida real no entretenimento.
158
00:15:12,913 --> 00:15:15,916
O que? Espere um segundo. Sim, você pode.
Você nem assiste ao noticiário?
159
00:15:15,999 --> 00:15:18,836
Sim. Olá! O assassino
estava usando uma máscara de fantasma, ok?
160
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
Assim como no filme.
É diretamente responsável.
161
00:15:21,296 --> 00:15:24,383
Não, não é. Os filmes não são
responsável por nossas ações.
162
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
É um caso clássico da vida
imitando a arte imitando a vida.
163
00:15:27,678 --> 00:15:30,597
Isto não é uma hipótese.
Não se trata de arte.
164
00:15:30,681 --> 00:15:33,267
Eu fiz Biologia com aquela garota.
Esta é a realidade.
165
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
Obrigado. Concordo com você.
166
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Deixe-me contar sobre a realidade, Mickey.
167
00:15:37,187 --> 00:15:39,231
Eu vivi isso. OK?
168
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
A vida é vida. Não imita nada.
169
00:15:41,400 --> 00:15:43,610
Vamos, Randy. Com todo respeito...
170
00:15:43,694 --> 00:15:45,800
o assassino obviamente
modelou-se depois de dois
171
00:15:45,825 --> 00:15:47,972
serial killers que têm
foi imortalizado em filme.
172
00:15:48,031 --> 00:15:49,575
- Obrigado.
- Certo.
173
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
Você está sugerindo que alguém
tentando fazer uma sequência na vida real?
174
00:15:52,161 --> 00:15:55,038
Facada 2?
Quem iria querer fazer isso? Sequências são uma merda.
175
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
- Vamos, cara.
- Por favor. Por favor.
176
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Por definição, são filmes inferiores.
177
00:16:00,169 --> 00:16:03,297
É uma generalização besteira.
Muitas sequências superaram o original.
178
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
- Oh sim?
- Cite um.
179
00:16:04,756 --> 00:16:05,799
Sim.
180
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
- Alienígenas. Muito melhor que o primeiro.
- Não há explicação para o gosto.
181
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Obrigado. Ridley Scott governa.
Nomeie outro.
182
00:16:11,722 --> 00:16:16,101
Não. Aliens é um clássico, ok?
“Afaste-se dela, sua vadia!”
183
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Acredito que a frase seja “Fique longe dela,
sua vadia. É aula de cinema, certo?
184
00:16:20,939 --> 00:16:22,274
- Ele pegou você.
- Você sabe o que eu quero dizer.
185
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
- Outro.
- T2.
186
00:16:24,651 --> 00:16:27,404
- Você está com tesão por Cameron.
- Grande.
187
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
Mas espere um segundo.
O primeiro Terminator é histórico.
188
00:16:30,324 --> 00:16:31,408
Sim.
189
00:16:31,492 --> 00:16:32,826
“Sarah Connor?”
190
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
"Sim."
191
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
Tudo bem. OK.
Casa II: a segunda história.
192
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
O quê?
193
00:16:40,250 --> 00:16:43,337
Todo o gênero de terror
foi destruído por sequências.
194
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
A propósito, entendi. Eu entendi.
195
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
O Poderoso Chefão: Parte II.
196
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
Muito bom.
Essa é a exceção vencedora do Oscar.
197
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Tudo bem. Isso é o suficiente.
Isso será um embrulho.
198
00:17:00,229 --> 00:17:03,774
A discussão da sequência continuará.
199
00:17:04,858 --> 00:17:06,401
Oh não!
200
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Então, Sr. Originalidade,
como você tornaria isso diferente?
201
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
Eu deixaria o geek pegar a garota.
202
00:17:17,955 --> 00:17:20,040
Trezentas pessoas assistiram.
Ninguém fez nada.
203
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
Eles pensaram que era um golpe publicitário,
pelo amor de Cristo.
204
00:17:22,292 --> 00:17:24,378
E teria sido bom também.
205
00:17:24,461 --> 00:17:26,547
- Está começando de novo, Randy.
- Não é.
206
00:17:26,630 --> 00:17:29,841
Muita merda acontece no cinema.
Pessoas são roubadas, baleadas, mutiladas, assassinadas.
207
00:17:29,925 --> 00:17:32,511
Multiplexes é um lugar muito perigoso
ser hoje em dia.
208
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Sim, e você está em extrema negação.
209
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
E você também deveria estar.
Isso não tem nada a ver conosco.
210
00:17:37,558 --> 00:17:40,051
Randy, um cara fantasma
máscara hackeou duas pessoas
211
00:17:40,076 --> 00:17:42,169
em uma sala de cinema
contando nossa história de vida.
212
00:17:42,229 --> 00:17:45,816
- Coincidência?
- Você sabe o que aconteceu em Woodsboro, Randy.
213
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
- Você não pode ignorar isso.
- Eu sei, Sid...
214
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
mas eu não quero
volte lá novamente.
215
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
Não podemos simplesmente voltar para
nossa existência pseudo-quase-feliz?
216
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
- Olá, Derek. Como você está?
- Olá, Sid.
217
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
- Ei.
- Tenho procurado em todos os lugares.
218
00:17:55,867 --> 00:17:58,120
- Ouvi. Você não estava na aula.
- Sim, eu sei.
219
00:17:58,203 --> 00:18:00,497
Eu pulei. eu não aguentei
todos os olhares de “é ela”.
220
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
Há algo que eu possa fazer?
221
00:18:03,584 --> 00:18:07,629
Você tem algum truque para me trazer de volta
para uma existência pseudo-quase feliz?
222
00:18:07,713 --> 00:18:11,008
- Você sabe, talvez eu só tenha um para isso.
- Sim?
223
00:18:11,091 --> 00:18:12,968
Oh sim? O que é?
224
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
Ah, Cristo.
225
00:18:19,016 --> 00:18:20,767
Isso foi muito bom.
226
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
Arranje um quarto.
227
00:18:30,861 --> 00:18:32,904
Ei pessoal. Espere.
228
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
- Eles estão ameaçando o quê?
- Puxe essa maldita coisa.
229
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
- Você está brincando comigo?
- Não!
230
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Eles seriam estúpidos em retirar este filme.
231
00:18:40,203 --> 00:18:42,748
Com toda esta imprensa livre,
eles terão um grande número neste fim de semana.
232
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
- Você acha?
- Vai quebrar recordes de bilheteria.
233
00:18:45,042 --> 00:18:46,752
Lembre-se, precisamos de um exclusivo.
Não se esqueça.
234
00:18:46,835 --> 00:18:48,795
- Considere isso feito.
- Sim, mas eu preciso—
235
00:18:49,463 --> 00:18:52,799
Senhorita Weathers? Oi. Eu sou Joel. O afiliado
me enviou. Sou seu novo cinegrafista.
236
00:18:52,883 --> 00:18:54,801
Sim. Você tem experiência?
237
00:18:54,885 --> 00:18:57,346
Sim. Eu sou local,
mas eu atirei nas finais do bingo.
238
00:18:57,429 --> 00:18:59,306
- Ótimo. Ótimo.
- Quase ganhei um prêmio por isso.
239
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Tudo bem. Ouça, Joel.
É assim que funciona.
240
00:19:01,475 --> 00:19:03,185
Eu aponto, você atira.
241
00:19:03,268 --> 00:19:05,854
Você permanece focado e rápido,
e nos daremos bem.
242
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Você está brincando com os meninos grandes agora.
Você entendeu?
243
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Entendi. Te protejo. Eu superei tudo.
244
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Ei, olhe. Não se preocupe com nada.
Quão difícil pode ser?
245
00:19:12,069 --> 00:19:13,654
Você aponta e eu atiro. Eu estou lá!
246
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
Com licença. Senhorita Weathers?
Posso ter um minuto?
247
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
- Não.
- Só um segundo.
248
00:19:17,532 --> 00:19:19,596
Eu sei que você provavelmente
receba isso o tempo todo.
249
00:19:19,621 --> 00:19:22,019
Eu só queria dizer que sou
um grande fã do seu trabalho.
250
00:19:22,079 --> 00:19:24,373
Acabei de terminar seu livro.
Eu não consegui largar.
251
00:19:24,456 --> 00:19:27,751
Esclarecedor, investigativo -
Eu realmente amei seu livro.
252
00:19:27,834 --> 00:19:28,960
- Obrigado.
- Claro.
253
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
- Obrigado.
- Sim.
254
00:19:30,754 --> 00:19:34,716
Eu também sou um escritor. Eu apenas escrevo para
o jornal local. Para o Post Telegraph.
255
00:19:34,800 --> 00:19:36,551
Meu nome é Debbie Salt.
256
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
Participei do seu seminário em Chicago no ano passado.
257
00:19:39,513 --> 00:19:41,973
Eu era o único na primeira fila
fazendo todas as perguntas.
258
00:19:42,057 --> 00:19:44,518
- Certo. Achei que você parecia familiar.
- Obrigado.
259
00:19:44,601 --> 00:19:49,523
Mal posso esperar para ver o filme. Você deve estar
recebendo muitas críticas sobre isso, certo?
260
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Com todas as questões de violência no cinema.
261
00:19:51,858 --> 00:19:53,819
Qual será a sua posição?
262
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
- Sem comentários.
- Senhorita Weathers, por favor—
263
00:19:55,529 --> 00:19:58,949
Seria uma grande honra para mim
se eu pudesse obter uma citação sua para minha história.
264
00:19:59,032 --> 00:20:01,535
- OK. Comece a cotação.
- Ótimo.
265
00:20:01,618 --> 00:20:04,538
“Seus comentários lisonjeiros
são desesperados e óbvios.
266
00:20:04,621 --> 00:20:06,081
- Ai!
- Fim da cotação.
267
00:20:06,164 --> 00:20:07,636
Gale, o que você está fazendo aqui?
Você acha
268
00:20:07,661 --> 00:20:09,233
esses assassinatos estão conectados
para Sidney Prescott?
269
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
Senhorita Weathers, qual é a sua teoria sobre isso?
assassinatos? Qual é o seu sentimento sobre isso?
270
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
Posso ter sua atenção?
271
00:20:14,589 --> 00:20:17,634
- Meu nome é Chefe Louis Hartley—
- Chefe Hartley.
272
00:20:18,969 --> 00:20:21,430
Oi. Gale Weathers,
autor de Os Assassinatos de Woodsboro.
273
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
Você acha que o assassino atacará novamente?
274
00:20:24,349 --> 00:20:27,018
Não temos provas
que este é um serial killer.
275
00:20:27,102 --> 00:20:29,020
- Eu gostaria de ler de um preparado—
- Você pode nos contar alguma...
276
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
precauções que você está tomando?
277
00:20:31,273 --> 00:20:36,945
Em primeiro lugar, pensamos que é apenas
um incidente isolado, e seremos—
278
00:20:37,028 --> 00:20:38,321
Senhoras.
279
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Oh meu Deus. Isso é enorme.
280
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
Você tem algum suspeito?
281
00:20:42,617 --> 00:20:45,162
- Sidney, olhe. É Gale Weathers.
- O que?
282
00:20:45,245 --> 00:20:48,749
Conferência de imprensa da Estrela do Gale Weathers,
baseado no livro de Gale Weathers...
283
00:20:48,832 --> 00:20:52,377
em breve será um grande filme
estrelando... Gale Weathers.
284
00:20:52,461 --> 00:20:54,045
Seja gentil. Ela salvou nossas vidas.
285
00:20:54,629 --> 00:20:56,006
Ela tinha implantes na panturrilha.
286
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
Chefe Hartley, você planeja
em dar um toque de recolher à cidade?
287
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
Eu vou chegar mais perto.
288
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
- Então é ela?
- Sim.
289
00:21:06,641 --> 00:21:09,853
E, claro,
estamos questionando todos os alunos—
290
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Olá, meninas. Se divertindo?
291
00:21:11,897 --> 00:21:14,274
- Olá, irmã Lois, irmã Murphy.
- Olá, juramento.
292
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Olá, Sidney.
293
00:21:15,650 --> 00:21:16,610
Ei.
294
00:21:16,693 --> 00:21:20,906
Isto deve ser um inferno para você.
Como você está se comportando?
295
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
Eu consigo.
296
00:21:22,157 --> 00:21:26,036
É muito estranho, não é?
E pensar que toda essa confusão é por sua causa.
297
00:21:26,703 --> 00:21:30,290
Quero dizer, não diretamente, mas em alguns
Seis Graus à maneira de Kevin Bacon.
298
00:21:30,373 --> 00:21:32,000
- Sim.
- Sim.
299
00:21:32,083 --> 00:21:36,296
Agora, Hallie, você vai trazer sua amiga
para a nossa pequena batedeira de martini esta noite?
300
00:21:36,379 --> 00:21:38,590
- Tenho muito trabalho a fazer.
- Estaremos lá.
301
00:21:38,673 --> 00:21:42,093
Bom. Porque, Sid,
estamos de olho em você.
302
00:21:42,177 --> 00:21:44,679
Você aguenta aí,
e se houver algo que possamos fazer—
303
00:21:44,763 --> 00:21:48,099
As Lambdas Delta
são muito sensíveis à sua situação.
304
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
- Sim. Tchau.
- Tchau.
305
00:21:52,604 --> 00:21:54,934
Você vai começar a se vestir
assim quando você entrar?
306
00:21:54,959 --> 00:21:56,233
Isso não vai acontecer.
307
00:21:56,316 --> 00:21:59,319
As Lambdas Delta
são o maior bando de merda -
308
00:21:59,402 --> 00:22:03,073
Ei! Estou prometendo Delta Lambda, obrigado.
309
00:22:04,241 --> 00:22:05,742
Oh meu Deus.
310
00:22:09,704 --> 00:22:11,206
Quem é aquele?
311
00:22:13,625 --> 00:22:15,126
Dewey?
312
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Ei!
313
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
O que você está fazendo aqui?
314
00:22:22,801 --> 00:22:25,178
- Eu estava preocupado com você.
- Sim?
315
00:22:25,262 --> 00:22:27,764
Eu ouvi sobre o que aconteceu,
e eu estava no próximo avião.
316
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
- Podemos falar?
- Sim. Sim.
317
00:22:32,185 --> 00:22:34,104
Você está bem?
318
00:22:34,187 --> 00:22:37,941
Estou bem, Dewey.
Ou eu estava.
319
00:22:38,024 --> 00:22:41,278
Quero dizer, as coisas estavam bem até agora.
320
00:22:42,362 --> 00:22:44,906
Mas o teatro está indo muito bem.
321
00:22:44,990 --> 00:22:48,159
Consegui meu primeiro papel principal.
Abrimos em dois dias.
322
00:22:48,243 --> 00:22:50,495
- Isso é ótimo.
- Sim. Estou adorando.
323
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
E tenho ótimos amigos...
324
00:22:52,581 --> 00:22:56,084
e... estou saindo com alguém.
325
00:22:56,167 --> 00:23:00,213
Cara legal. Premed,
sem tendências psicóticas aparentes.
326
00:23:03,633 --> 00:23:05,969
Eu só estava preocupado.
327
00:23:06,052 --> 00:23:07,137
Olha, Sid.
328
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
Se houver algum psicopata assustado tentando
seguir os passos de Billy Loomis...
329
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
você provavelmente já o conhece.
330
00:23:14,102 --> 00:23:15,478
Ou ela.
331
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
Ou eles.
332
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
Eles provavelmente já estão em sua vida.
333
00:23:20,817 --> 00:23:22,736
Eles gostam disso.
334
00:23:23,737 --> 00:23:26,031
Só quero que você tenha cuidado, Sid.
335
00:23:31,828 --> 00:23:34,664
Você acha que eu não sei disso, Dewey?
336
00:23:36,499 --> 00:23:38,418
O que devo fazer?
337
00:23:38,501 --> 00:23:42,339
Apenas cortar todo mundo?
Rastejar debaixo de uma pedra? O que?
338
00:23:46,217 --> 00:23:48,178
Apenas tome cuidado.
339
00:23:48,845 --> 00:23:50,430
Fique de olho.
340
00:23:50,513 --> 00:23:53,475
Vou falar com o chefe Hartley
e a polícia local.
341
00:23:54,643 --> 00:23:56,645
Vou ficar por aí.
342
00:23:57,187 --> 00:24:00,690
Eu quero ter certeza de que você está seguro,
se estiver tudo bem para você.
343
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Sim. Eu ficaria honrado.
344
00:24:05,862 --> 00:24:07,364
Tudo bem, Sid.
345
00:24:16,790 --> 00:24:18,041
Ei.
346
00:24:19,709 --> 00:24:21,044
Ei.
347
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
- Você está bem?
- Uh-huh.
348
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
- Quem é esse cara?
- Um velho amigo.
349
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
Delegado Dewey, o melhor de Woodsboro.
O que ele está fazendo aqui?
350
00:24:28,009 --> 00:24:30,428
Ele está preocupado.
Nosso irmão mais velho substituto.
351
00:24:30,512 --> 00:24:33,264
Deus. Nada como um funeral
para reunir a família.
352
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
Eu vou dizer oi.
353
00:24:35,934 --> 00:24:39,437
- O chefe Hartley disse que a garota foi esfaqueada 7—
- Largue isso.
354
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Olá, Sidney.
355
00:24:41,982 --> 00:24:44,192
- Como vai você?
- Oi.
356
00:24:45,235 --> 00:24:46,475
O que você quer, Gale?
357
00:24:46,500 --> 00:24:49,304
Eu estava esperando que eu pudesse
trocar algumas palavras com você.
358
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Algodão.
- Olá, Sidney.
359
00:24:55,078 --> 00:24:57,372
Aqui estamos no Windsor College,
onde Sidney Prescott...
360
00:24:57,455 --> 00:25:00,583
acaba de se reunir
com Cotton Weary pela primeira vez...
361
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
já que ela o acusou injustamente
de assassinar sua mãe.
362
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
- O que diabos você está fazendo?
- Queremos saber como você se sente.
363
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Conte-nos tudo o que aconteceu,
olhando para trás nos últimos dois anos.
364
00:25:08,383 --> 00:25:11,761
Sidney, eu só gostaria de dizer
que eu perdôo e esqueço.
365
00:25:11,845 --> 00:25:14,431
Assim como você, eu gostaria de voltar
com minha própria vida.
366
00:25:15,015 --> 00:25:17,600
- Você tem algum comentário?
- Sua vadia!
367
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
- Ei. Respirações profundas. Muitas respirações profundas.
- Sidney, compartilhe conosco, por favor.
368
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
- Vou compartilhar com você!
- Ok, ok.
369
00:25:25,608 --> 00:25:28,778
- Você filmou isso?
- Sim, eu filmei isso.
370
00:25:29,362 --> 00:25:31,072
Sid? Espere, espere, espere.
371
00:25:31,156 --> 00:25:33,700
Onde ela está indo, Gale? Sidney?
372
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Para onde ela está indo?
373
00:25:35,452 --> 00:25:37,662
Gale, pensei que tivéssemos uma entrevista oficial.
374
00:25:37,746 --> 00:25:40,123
O que está acontecendo? Ela não sabia?
375
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
Cara, isso foi frio.
376
00:25:42,042 --> 00:25:46,254
Você precisa verificar sua consciência no
porta, querido. Não estamos aqui para sermos amados.
377
00:25:46,337 --> 00:25:49,632
Gale, você me prometeu
10 minutos de cobertura nacional.
378
00:25:49,716 --> 00:25:52,761
Você receberá seus 10 minutos
quando eu conseguir minha maldita entrevista.
379
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Não se afaste de mim, Gale. Eu ainda estou—
380
00:25:56,181 --> 00:25:58,349
Gale, eu fiz minha parte.
381
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
Joel!
382
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Dewey.
383
00:26:08,026 --> 00:26:09,944
O que você está fazendo aqui?
384
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
Por que você simplesmente não a deixa em paz?
385
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
Ela já não passou o suficiente?
386
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
E meu nome é Dwight.
387
00:26:17,994 --> 00:26:20,663
Eu só estava fazendo meu trabalho, Dwight.
388
00:26:21,915 --> 00:26:24,042
Não importa quem se machuque no processo?
389
00:26:24,125 --> 00:26:25,085
Ei.
390
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
Quem levou um soco aqui – de novo?
391
00:26:27,420 --> 00:26:30,924
Eu não tolero a violência,
mas talvez você merecesse.
392
00:26:31,466 --> 00:26:33,134
Página 32:
393
00:26:33,218 --> 00:26:38,014
“O delegado Dewey encheu a sala
com sua presença estilo Barney Fife.”
394
00:26:39,182 --> 00:26:41,893
- Você leu meu livro.
- Sim. Eu leio, senhorita Weathers.
395
00:26:41,976 --> 00:26:45,438
Dewey, não leve isso tão a sério.
É um personagem de um livro.
396
00:26:45,522 --> 00:26:48,024
Página 41:
397
00:26:48,775 --> 00:26:52,278
“O deputado Dewey exalava inexperiência.”
398
00:26:54,989 --> 00:26:57,117
Você não acha que está exagerando
só um pouquinho?
399
00:26:57,200 --> 00:27:00,203
Não. O que eu acho é que
você está com fome de dinheiro,
400
00:27:00,228 --> 00:27:02,855
em busca de fama e,
me perdoe por dizer...
401
00:27:02,914 --> 00:27:04,457
escritor medíocre...
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,377
quem tem um galpão refrigerado
onde seu coração deveria estar.
403
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
Sem intenção de ofender.
404
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
Dewey, eu nunca quis insinuar...
405
00:27:11,339 --> 00:27:13,424
Como você sabe disso
minha estúpida inexperiência...
406
00:27:13,508 --> 00:27:17,470
não é apenas uma forma sutil de manipulação
usado para diminuir as expectativas das pessoas...
407
00:27:17,554 --> 00:27:22,016
aumentando assim a minha capacidade de efetivamente
manobra em qualquer situação?
408
00:27:31,317 --> 00:27:32,819
Desculpe.
409
00:27:36,239 --> 00:27:38,158
Não sei mais o que dizer...
410
00:27:38,241 --> 00:27:41,411
exceto... me desculpe.
411
00:27:42,412 --> 00:27:45,415
Não. Sou eu que sinto muito.
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
Eu julguei você mal.
413
00:27:48,168 --> 00:27:49,919
Agora, se você me der licença...
414
00:27:50,003 --> 00:27:52,130
Eu tenho um pouco de gotejamento para fazer.
415
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
Mais uma coisa.
416
00:27:56,885 --> 00:27:58,761
Belas listras.
417
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Bem.
418
00:28:14,777 --> 00:28:16,696
Ei, eu não sou um traficante de irmandade.
419
00:28:16,779 --> 00:28:18,698
Eu só acho que, apesar de suas trivialidades...
420
00:28:18,781 --> 00:28:23,161
é uma afirmação de vida, mentalmente estável,
ambiente saudável para você.
421
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Quero dizer, olhe para este maldito lugar.
422
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
Eu acho que você está cursando psicologia
um pouco sério demais, Hallie.
423
00:28:29,918 --> 00:28:31,377
Estou bem.
424
00:28:31,461 --> 00:28:33,963
Sim? Isso está começando
para se tornar sua música tema.
425
00:28:34,047 --> 00:28:37,634
"Estou bem." Sim... “Fodido,
inseguro, neurótico e emocional.”
426
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
Sidney, você conseguiu!
427
00:28:39,719 --> 00:28:41,095
Oi!
428
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
Não, eu realmente quero dizer isso.
429
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
- Oi.
- Oi.
430
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
Vocês, meninas, querem uma bebida?
431
00:28:47,602 --> 00:28:50,605
Na verdade, sim, mas quer saber?
Nós mesmos conseguiremos.
432
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
Eu amo esses caras. Eles ainda estão juntos?
433
00:29:03,660 --> 00:29:05,453
Faz três semanas que não vejo isso.
434
00:29:05,536 --> 00:29:07,330
- Não, eles terminaram novamente.
- Sério?
435
00:29:07,413 --> 00:29:09,332
Sara descobriu
que Bailey dormiu com Gwen.
436
00:29:09,415 --> 00:29:11,376
Ela terminou com ele há dois episódios.
437
00:29:11,459 --> 00:29:13,127
Eu gostaria que ela se recompusesse.
438
00:29:13,211 --> 00:29:15,171
Espere. Alguém está ligando.
439
00:29:17,090 --> 00:29:18,424
Ômega Beta Zeta.
440
00:29:18,508 --> 00:29:20,009
Olá?
441
00:29:20,510 --> 00:29:22,512
- Sim?
- Quem é?
442
00:29:23,179 --> 00:29:26,099
-Cici. Quem é esse?
- Quem você acha?
443
00:29:26,182 --> 00:29:27,684
Ted?
444
00:29:28,351 --> 00:29:31,104
Onde você está?
Você está bebendo? Aguentar.
445
00:29:32,647 --> 00:29:35,191
Ted está na outra linha.
Ele parece bêbado. Eu te ligo de volta?
446
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
Esse merda só liga para você quando está bêbado.
447
00:29:37,443 --> 00:29:40,697
- Não vá aí, Cici.
- Tudo bem. Eu te ligo de volta.
448
00:29:43,741 --> 00:29:46,286
Ok, Ted.
Você parece carregado. E aí?
449
00:29:46,369 --> 00:29:47,870
Quem é Ted?
450
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
Sinto muito. Meu erro.
451
00:29:50,999 --> 00:29:54,043
- Pensei que você fosse outra pessoa.
- Tudo bem. Eu sou.
452
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Para quem você está ligando? Ninguém está aqui.
453
00:29:57,714 --> 00:29:59,424
Onde estão todos?
454
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Estamos co-patrocinando o misturador de chuva ácida
no Phi Gamma Alpha esta noite.
455
00:30:02,844 --> 00:30:05,471
- Por que você não está aí?
- Eu sou “irmã sóbria”.
456
00:30:05,555 --> 00:30:08,141
Eu preciso estar aqui caso
uma irmã bêbada liga e precisa de uma carona.
457
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
Isso é uma pena.
458
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
“Beba com o cérebro.” Esse é o nosso lema.
459
00:30:11,936 --> 00:30:16,065
- Para quem você está ligando?
- E se eu dissesse você?
460
00:30:16,899 --> 00:30:19,902
- E se eu dissesse adeus?
- Por que você faria isso?
461
00:30:22,030 --> 00:30:24,657
Por que você sempre responde
uma pergunta com uma pergunta?
462
00:30:24,741 --> 00:30:26,492
Sou curioso.
463
00:30:26,576 --> 00:30:30,413
Sim, e estou impaciente. Olhar.
Quer deixar uma mensagem para alguém?
464
00:30:30,997 --> 00:30:34,250
Você quer morrer esta noite, Cici?
465
00:30:40,548 --> 00:30:42,216
Ômega Beta Zeta.
466
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Então, era o Teddy?
467
00:30:44,761 --> 00:30:47,680
Não. Foi algum idiota idiota
tentando me assustar.
468
00:30:47,764 --> 00:30:50,266
Aquele filme Stab, trazendo os malucos à tona.
469
00:30:52,435 --> 00:30:54,520
- Merda.
- O que é isso?
470
00:30:55,188 --> 00:30:57,148
- Ouvi um barulho.
- Onde?
471
00:30:57,231 --> 00:30:58,733
Lá em cima.
472
00:31:00,360 --> 00:31:01,486
Merda!
473
00:31:04,822 --> 00:31:05,948
Olá?
474
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Matar, matar, matar.
475
00:31:07,617 --> 00:31:09,077
- Olá?
- Morra, morra, morra.
476
00:31:09,160 --> 00:31:10,661
Pare com isso!
477
00:31:11,245 --> 00:31:13,664
Não acredito que você está sozinho naquela casa.
478
00:31:13,748 --> 00:31:15,750
Eu não acho que estou sozinho.
479
00:31:17,126 --> 00:31:19,087
Estou fora daqui.
480
00:31:25,927 --> 00:31:27,887
Você está terminando. Onde você está?
481
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
- Lá fora.
- Não entre em pânico, Cici.
482
00:31:30,848 --> 00:31:32,809
- Ligue para a segurança do campus.
- Ok.
483
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Segurança do campus.
484
00:31:41,776 --> 00:31:44,612
- Olá. Estou ligando do Omega Beta—
- Não consigo ouvir você. Desculpe. Olá?
485
00:31:45,196 --> 00:31:46,948
Olá?
486
00:31:47,865 --> 00:31:49,575
- Você pode me ouvir agora?
- Olá?
487
00:31:49,659 --> 00:31:51,577
Olá? Merda!
488
00:31:56,833 --> 00:31:58,793
- Segurança do campus.
- Sim. Estou ligando de—
489
00:31:58,876 --> 00:32:01,212
Não consigo ouvir você. Olá?
490
00:32:02,004 --> 00:32:04,006
Estou ligando de
a casa Omega Beta Zeta.
491
00:32:04,090 --> 00:32:06,008
Olhar. Alguém está me assediando.
492
00:32:06,092 --> 00:32:08,010
Olá? Merda!
493
00:32:08,094 --> 00:32:09,554
Ei!
494
00:32:10,096 --> 00:32:12,265
- Meu Deus, Dawnie. Você me assustou.
- Desculpe. Desculpe.
495
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Alguém ligou para mim?
496
00:32:14,350 --> 00:32:17,478
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui, lembra?
497
00:32:18,646 --> 00:32:20,565
Achei que você estava indo para o mixer.
498
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Sim, estou.
Eu tive que me trocar, então vou sair daqui agora.
499
00:32:26,946 --> 00:32:28,448
Ômega Beta Zeta.
500
00:32:28,531 --> 00:32:31,284
- Cici está aí?
- Quem está ligando?
501
00:32:31,367 --> 00:32:32,743
É o Ted.
502
00:32:33,327 --> 00:32:35,246
É o seu namorado mal concebido.
503
00:32:36,330 --> 00:32:39,459
Vejo você mais tarde.
Não se esqueça de definir o alarme.
504
00:32:40,960 --> 00:32:42,378
Tchau.
505
00:32:48,843 --> 00:32:50,136
Olá, Ted.
506
00:32:50,219 --> 00:32:52,555
Você gostaria que fosse o Ted.
507
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
Não se esqueça de definir o alarme.
508
00:34:22,562 --> 00:34:24,021
Olá?
509
00:35:02,727 --> 00:35:04,687
Não! Por favor, não!
510
00:35:05,855 --> 00:35:08,190
Não!
511
00:35:25,291 --> 00:35:28,461
Todo mundo pensa que irmandades
tratam apenas de boquetes, mas não é verdade.
512
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Promovemos apenas sexo seguro e com preservativo.
513
00:35:31,380 --> 00:35:34,675
Veja, estamos falando de amor,
respeito e responsabilidade.
514
00:35:34,759 --> 00:35:37,345
O estilo gaita está bem, certo?
515
00:35:37,428 --> 00:35:38,929
- Sim.
- Coquetel?
516
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Por que você demorou tanto?
517
00:35:41,182 --> 00:35:43,517
E você sabe que Derek é
um irmão mais velho Delta Lambda.
518
00:35:43,601 --> 00:35:45,561
E gostamos de manter tudo em família.
519
00:35:46,520 --> 00:35:49,899
Uau. Vocês, meninas, realmente
me deu muito em que pensar.
520
00:35:49,982 --> 00:35:51,359
Obrigado.
521
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
- Desculpe, estou atrasado.
- Está funcionando. Está funcionando.
522
00:35:54,195 --> 00:35:57,448
- Ei, querido. Você quer dançar?
- Eu adoraria—
523
00:35:57,531 --> 00:36:00,660
com essa altura,
menino de fraternidade de ombros largos.
524
00:36:00,743 --> 00:36:03,704
- Acha que pode ir providenciar isso?
- Isso dói.
525
00:36:03,788 --> 00:36:05,289
Vá brincar.
526
00:36:05,373 --> 00:36:08,459
O Império Contra-Ataca.
Foi uma história melhor, efeitos melhorados.
527
00:36:08,542 --> 00:36:10,920
Não é uma sequência.
Parte de uma trilogia totalmente planejada.
528
00:36:11,003 --> 00:36:12,922
Sim, eu gosto dessas coisinhas peludas.
529
00:36:13,005 --> 00:36:14,548
Ewoks. Eles explodem.
530
00:36:15,341 --> 00:36:16,467
Ei.
531
00:36:16,550 --> 00:36:18,344
- Como vai?
- Bom.
532
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
- Idiotas sendo legais com você?
- Dolorosamente legal.
533
00:36:21,555 --> 00:36:24,767
Presumo que você não estará se comprometendo
Delta Lambda Zeta.
534
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Eu acho que não.
535
00:36:27,061 --> 00:36:28,562
Estou arrasado.
536
00:36:29,105 --> 00:36:31,691
Ei pessoal.
Algo está acontecendo no Omega Beta Zeta.
537
00:36:31,774 --> 00:36:33,734
- A polícia está por toda parte.
- Pressa!
538
00:36:35,403 --> 00:36:37,405
Você ouviu isso? Vamos!
539
00:36:39,073 --> 00:36:40,991
Aqui. Eu vou dirigir. Vamos.
540
00:36:54,672 --> 00:36:57,550
- Maneira de acabar com a festa.
- Merda! Eu deveria ter trazido minha bebida.
541
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
-Jack, se apresse! Vamos, cara.
- Yeah, yeah.
542
00:37:06,517 --> 00:37:08,769
Morte por traumatismo contuso,
e há um duplo esfaqueamento.
543
00:37:08,853 --> 00:37:11,522
Então definitivamente não é suicídio.
544
00:37:11,605 --> 00:37:13,566
OK. Obrigado.
545
00:37:18,612 --> 00:37:20,698
Gale, oi.
Você acabou de chegar aqui. Não é bom.
546
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
É uma única vítima. Garota da irmandade.
547
00:37:23,492 --> 00:37:26,287
Eu tenho que ir. Eu tenho um prazo.
548
00:37:29,290 --> 00:37:32,251
-Joel, vamos.
- Em um minuto.
549
00:37:33,169 --> 00:37:35,129
Está acontecendo de novo, não está?
550
00:37:35,629 --> 00:37:37,548
Você adoraria isso, não é?
551
00:37:41,635 --> 00:37:44,346
Melhor se apressar, Gale. Pode ser apanhado.
552
00:37:47,641 --> 00:37:49,435
Mova-se, Joel.
553
00:37:49,518 --> 00:37:50,895
Gale.
554
00:37:51,395 --> 00:37:54,273
Eu tenho que ser honesto com você.
Eu não estou preparado para isso.
555
00:37:54,356 --> 00:37:58,360
Fui trazido aqui para fazer uma entrevista,
não Rostos da Morte 14.
556
00:37:58,444 --> 00:38:00,529
Não brinque comigo.
557
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
Vamos.
Pegue sua jaqueta. Vamos levar você para casa.
558
00:38:17,004 --> 00:38:18,506
Sim.
559
00:38:49,578 --> 00:38:51,372
Você está pronto?
560
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Quase.
561
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
Olá?
562
00:39:05,094 --> 00:39:06,971
Olá, Sidney.
563
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
Lembra de mim?
564
00:39:09,348 --> 00:39:14,311
- O que você quer?
- Eu quero você. É hora do show.
565
00:39:14,395 --> 00:39:17,064
Então por que você não mostra seu rosto,
seu maldito covarde.
566
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
O prazer é meu.
567
00:39:19,441 --> 00:39:21,110
Derek!
568
00:39:24,154 --> 00:39:25,573
Sid? Sid?
569
00:39:27,157 --> 00:39:27,783
Derek!
570
00:39:28,951 --> 00:39:30,119
Sid?
571
00:39:33,080 --> 00:39:34,373
Sid!
572
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
- Sou eu. Você está bem?
- Sim. Sim.
573
00:39:51,724 --> 00:39:53,559
- Você está bem?
- Sim.
574
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
Não, Derek! Não!
575
00:39:55,644 --> 00:39:57,021
Sid!
576
00:39:57,646 --> 00:39:59,023
Dewey!
577
00:39:59,607 --> 00:40:01,609
O assassino está lá. E Derek.
578
00:40:17,750 --> 00:40:19,710
- Você está bem?
- Ele foi por ali.
579
00:40:19,793 --> 00:40:21,962
Sidney, ele está aqui!
580
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
Está tudo bem?
581
00:40:33,223 --> 00:40:35,184
Ele me pegou. Ele me pegou.
582
00:40:38,145 --> 00:40:40,147
- Aplique pressão nele.
- Não, Jesus—
583
00:40:40,648 --> 00:40:42,566
Vamos. Segure aí.
584
00:40:45,319 --> 00:40:47,237
Tudo bem.
A polícia está a caminho.
585
00:40:56,747 --> 00:40:58,874
Obrigado pela sua cooperação.
586
00:40:58,958 --> 00:41:01,126
Hallie, estaremos com você
em alguns minutos, ok?
587
00:41:01,210 --> 00:41:02,711
Sem problemas.
588
00:41:03,629 --> 00:41:07,174
Esse é o interrogatório mais fácil
da minha vida cheia de crimes.
589
00:41:07,841 --> 00:41:10,844
Vou tomar uma xícara de café rápido.
Você quer?
590
00:41:10,928 --> 00:41:12,429
Não.
591
00:41:13,347 --> 00:41:15,265
Você quer um pouco, Sid?
592
00:41:18,811 --> 00:41:21,021
Como você está'? Você está bem?
593
00:41:21,105 --> 00:41:22,940
De jeito nenhum.
594
00:41:24,608 --> 00:41:27,027
Você sabe, eu sabia que isso estava por vir.
595
00:41:27,111 --> 00:41:31,448
- Eu sabia que isso não tinha acabado.
- Você não está sozinho, Sid.
596
00:41:31,532 --> 00:41:34,201
OK? Estamos todos aqui para ajudá-lo.
597
00:41:34,284 --> 00:41:36,370
Tudo bem? Tudo o que você precisar.
598
00:41:37,871 --> 00:41:39,790
Aquela pobre garota.
599
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Eu sei.
600
00:41:41,125 --> 00:41:43,210
É uma loucura, mas—
601
00:41:43,293 --> 00:41:47,131
- Derek poderia ter sido morto, você sabe.
- Mas ele não estava.
602
00:41:47,214 --> 00:41:49,008
Ele está bem.
603
00:41:49,091 --> 00:41:53,595
Ele só precisa perceber
os anos 90 não são hora para bancar o herói.
604
00:41:54,138 --> 00:41:56,598
Por que alguém voltaria
naquela casa, afinal?
605
00:42:01,103 --> 00:42:04,106
Eu fui até os fundos da casa
e encontrei Sid lá.
606
00:42:04,189 --> 00:42:07,276
Foi quando ela me disse que o assassino era
lá dentro, então entrei para ver.
607
00:42:08,235 --> 00:42:10,404
Você tem sorte de não haver danos nos nervos.
608
00:42:10,487 --> 00:42:12,656
Você vai ter que ir com calma.
609
00:42:13,449 --> 00:42:17,161
- Aí você voltou para dentro de casa.
- Sim.
610
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
Sem luta?
Ele simplesmente cortou você e fugiu?
611
00:42:20,164 --> 00:42:23,751
- Você teve sorte de ele não ter matado você.
- Sim, é muito conveniente.
612
00:42:25,085 --> 00:42:26,670
Dizer o que?
613
00:42:26,754 --> 00:42:28,005
Nada.
614
00:42:28,589 --> 00:42:30,632
É uma pena que ele tenha escapado tão facilmente.
615
00:42:30,716 --> 00:42:33,343
É uma pena que você tenha chegado tarde demais...
616
00:42:33,427 --> 00:42:35,512
logo depois que ele desapareceu.
617
00:42:40,768 --> 00:42:42,644
Sim, é.
618
00:43:02,664 --> 00:43:04,708
Temos três vítimas.
619
00:43:04,792 --> 00:43:07,669
Maureen Evans, Phil Stevens...
620
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
e Cici Cooper.
621
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
Cici é o nome verdadeiro da garota?
622
00:43:13,717 --> 00:43:17,054
Não, é o Casey. Casey Cooper.
623
00:43:19,598 --> 00:43:21,517
Como Casey Becker?
624
00:43:22,518 --> 00:43:24,103
Com licença?
625
00:43:24,186 --> 00:43:26,438
Ela era uma jovem vítima em Woodsboro.
626
00:43:26,522 --> 00:43:30,943
Assim como seu namorado, Steven Orth.
627
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Como em Phil Stevens.
628
00:43:32,694 --> 00:43:36,532
Maureen Evans—
Maureen Prescott. Essa é a mãe de Sidney.
629
00:43:37,074 --> 00:43:39,535
Você acha que alguém
tentando duplicar Woodsboro?
630
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
Parece que sim.
631
00:43:44,581 --> 00:43:46,875
Eu acho que você tem um imitador
em suas mãos, chefe.
632
00:43:47,501 --> 00:43:48,877
Jesus Cristo.
633
00:43:48,961 --> 00:43:51,421
O que você está fazendo para manter Sidney segura?
634
00:43:51,505 --> 00:43:54,216
Tenho meus dois melhores detetives vigiando-a.
635
00:43:55,717 --> 00:43:58,220
Esses caras têm que
segui-lo em todos os lugares?
636
00:43:59,221 --> 00:44:01,306
Estamos presos pelo quadril.
637
00:44:01,390 --> 00:44:03,559
Como vou ficar sozinho com você?
638
00:44:05,686 --> 00:44:07,646
Para ser honesto, Derek...
639
00:44:07,729 --> 00:44:10,941
Eu acho que provavelmente seria
seja do seu interesse...
640
00:44:11,024 --> 00:44:13,485
fique o mais longe possível de mim.
641
00:44:15,696 --> 00:44:20,200
Espero que tenha sido uma observação improvisada
que não contém nenhum subtexto.
642
00:44:20,284 --> 00:44:22,494
Não, na verdade...
643
00:44:23,579 --> 00:44:25,080
Eu quero dizer isso.
644
00:44:27,708 --> 00:44:31,461
Quero dizer, olhe para você. Você já se machucou.
645
00:44:32,087 --> 00:44:34,256
Não quero ver isso acontecer novamente.
646
00:44:35,048 --> 00:44:36,967
Vou arriscar.
647
00:44:37,050 --> 00:44:39,219
Derek, estou falando sério.
648
00:44:40,095 --> 00:44:41,930
Isso é sério.
649
00:44:44,766 --> 00:44:48,687
Você está preocupado
com meu bem-estar pessoal...
650
00:44:50,439 --> 00:44:54,401
e não por confiar em mim nem nada, certo?
651
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Como eu disse, eu simplesmente não
quero ver você se machucar.
652
00:45:00,991 --> 00:45:03,619
E não quero ver você se machucar.
653
00:45:04,661 --> 00:45:06,330
Ok, Sid?
654
00:45:18,467 --> 00:45:20,636
- Tome cuidado, senhorita Weathers.
- Tudo bem.
655
00:45:23,931 --> 00:45:25,474
-Dewey.
- Chefe.
656
00:45:27,226 --> 00:45:28,727
Oi.
657
00:45:29,228 --> 00:45:32,689
Então, estou indo para as admissões
para fazer algum trabalho braçal. Você joga?
658
00:45:32,773 --> 00:45:35,359
Não estou aqui para escrever um livro, Srta. Weathers.
659
00:45:35,442 --> 00:45:37,361
Estou aqui para ajudar Sid.
660
00:45:39,321 --> 00:45:41,198
Eu quero ajudá-la também.
661
00:45:42,199 --> 00:45:45,160
E me ajudar, é claro.
662
00:45:46,662 --> 00:45:48,372
Vamos, Dewey.
663
00:45:48,455 --> 00:45:51,458
Sorria apenas uma vez. Por favor?
664
00:45:53,252 --> 00:45:55,170
Sorrirei quando pegar o assassino.
665
00:45:58,757 --> 00:46:00,676
Gale, oi.
Então, quem você acha que fez isso?
666
00:46:00,759 --> 00:46:03,095
E o pai de Sidney?
Ele foi descartado como suspeito?
667
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
Ele é supostamente
fora do país a negócios...
668
00:46:05,264 --> 00:46:07,182
mas isso parece um pouco suspeito,
você não acha?
669
00:46:07,266 --> 00:46:10,269
- Não estou aqui para fazer o seu trabalho, senhorita Salt.
- E esse ex-policial, Dewey Riley?
670
00:46:10,352 --> 00:46:12,813
- É meio estranho que ele tenha aparecido.
- Sim, o que ele está fazendo aqui?
671
00:46:12,896 --> 00:46:14,898
Dewey é um cara legal...
672
00:46:14,982 --> 00:46:16,650
ao contrário de alguns de nós.
673
00:46:18,193 --> 00:46:19,861
Realmente?
674
00:46:20,737 --> 00:46:24,241
Parece-me que se o assassino
está repetindo o que aconteceu em Woodsboro...
675
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
é bem possível
que o assassino poderia ser de Woodsboro.
676
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
Isso é tudo.
677
00:46:31,999 --> 00:46:35,252
Derek, você acha que Sid
vai me deixar entrevistá-la para meu documentário?
678
00:46:35,335 --> 00:46:39,798
Sim. Ela recusou
Primetime Live, 20/20 e Dateline.
679
00:46:39,881 --> 00:46:42,426
- Mas para você, sim.
- Largue isso.
680
00:46:42,509 --> 00:46:44,928
Eu estive pensando sobre
toda essa coisa de assassinato.
681
00:46:45,012 --> 00:46:47,180
- Eles verificaram Randy?
- O que?
682
00:46:47,264 --> 00:46:50,475
Eu sei que ele é uma vítima inocente
na primeira vez, mas ele está um pouco desligado.
683
00:46:50,559 --> 00:46:54,271
- Você sabe o que estou dizendo?
- Vamos. Randi? O cara é inofensivo.
684
00:46:54,354 --> 00:46:56,857
- Foi o que disseram sobre Dahmer.
- Pessoal, falem baixo.
685
00:46:56,940 --> 00:46:58,984
Vamos. E aí, Sid?
686
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
- Olá, Sid.
- Como vai?
687
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
- Onde estão os caras do Serviço Secreto?
- Lá.
688
00:47:07,659 --> 00:47:09,619
E qual deles é Kevin Costner?
689
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
O da direita é o oficial Richards.
690
00:47:12,664 --> 00:47:15,792
Ele é capricorniano. Divorciado. Pai de dois.
691
00:47:15,876 --> 00:47:20,422
E o da esquerda é o oficial Andrews.
Ele é geminiano.
692
00:47:20,505 --> 00:47:22,758
Ele é solteiro, mas acho que é gay.
693
00:47:25,344 --> 00:47:27,429
Derek? Um centavo por seus pensamentos.
694
00:47:30,515 --> 00:47:33,935
“Hoje de manhã acordei com essa sensação...
695
00:47:34,019 --> 00:47:37,564
Eu não sabia como lidar.”
696
00:47:37,647 --> 00:47:42,069
E então eu decidi sozinho
697
00:47:42,152 --> 00:47:45,906
- Eu esconderia isso para mim mesmo
- O que ele está fazendo?
698
00:47:46,490 --> 00:47:49,368
Tom Cruise, Top Gun, 1986.
699
00:47:49,451 --> 00:47:52,037
- Derek, não.
- Quando você entrou na sala
700
00:47:52,120 --> 00:47:54,414
- Acho que te amo
- Não faça isso.
701
00:47:54,498 --> 00:47:58,668
Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita?
702
00:47:58,752 --> 00:48:01,630
E embora me preocupe dizer
703
00:48:01,713 --> 00:48:03,423
Nunca me senti assim
704
00:48:03,507 --> 00:48:05,217
Ei
705
00:48:05,300 --> 00:48:09,679
Acho que te amo
Então, do que tenho tanto medo?
706
00:48:09,763 --> 00:48:14,142
Receio não ter certeza
um amor para o qual não há cura
707
00:48:15,477 --> 00:48:18,814
Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita?
708
00:48:18,897 --> 00:48:21,149
E embora me preocupe dizer
709
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Nunca me senti assim
710
00:48:24,361 --> 00:48:27,739
Acredite em mim
Você não precisa se preocupar
711
00:48:27,823 --> 00:48:30,033
Eu só quero te fazer feliz
712
00:48:30,117 --> 00:48:33,203
E se você disser “Ei, vá embora”
eu vou
713
00:48:33,286 --> 00:48:35,163
Mas acho melhor ainda
714
00:48:35,247 --> 00:48:36,957
É melhor eu ficar por aqui e amar você
715
00:48:37,040 --> 00:48:41,211
Você acha que eu tenho um caso?
Deixe-me perguntar na sua cara
716
00:48:41,294 --> 00:48:47,843
Você realmente me ama?
Porque eu acho que te amo
717
00:48:57,018 --> 00:48:58,311
Vamos.
718
00:48:59,896 --> 00:49:03,733
Vamos, pessoal.
Vamos demonstrar um pouco de amor, hein? Ficar de pé.
719
00:49:04,901 --> 00:49:06,528
Tudo bem!
720
00:49:10,407 --> 00:49:12,367
Venha aqui. Venha aqui, venha aqui.
721
00:49:14,953 --> 00:49:18,748
Não se preocupe, Sid.
Eu sei que as coisas estão um pouco malucas.
722
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
Isso não é uma grande gafe de fraternidade?
723
00:49:23,628 --> 00:49:25,589
Sim. Isso é uma grande proibição.
724
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
Você não deveria
para dar suas letras gregas para sua garota...
725
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
sem forma, caminho ou forma.
726
00:49:30,010 --> 00:49:32,637
Os irmãos vão chutar a bunda dele,
mas é tradição.
727
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
- É tradição.
- É boa sorte.
728
00:49:35,807 --> 00:49:37,893
Isso irá proteger você.
729
00:49:52,491 --> 00:49:55,577
Então, conte-nos sobre esta parte
você está recebendo ótimas críticas.
730
00:49:55,660 --> 00:49:58,121
Eu interpreto uma jovem, Sidney Prescott...
731
00:49:58,205 --> 00:50:01,666
que descobre que seu namorado
é esse serial killer maluco...
732
00:50:01,750 --> 00:50:03,793
que também matou a mãe
no ano anterior.
733
00:50:03,877 --> 00:50:05,740
- Que tipo de pesquisa
você fez para o papel?
734
00:50:05,765 --> 00:50:06,487
- Eu li o livro.
735
00:50:06,546 --> 00:50:09,174
Eu não entendo.
Eles contratam Tori Spelling para interpretar Sid...
736
00:50:09,257 --> 00:50:11,760
e eles escalaram Joe Blow Nobody para me interpretar.
737
00:50:12,594 --> 00:50:14,513
Pelo menos você consegue David Schwimmer.
738
00:50:14,596 --> 00:50:18,141
Eu pego o cara que dirigia o Jane Seymour's
diligência para um episódio de Dr. Quinn.
739
00:50:18,225 --> 00:50:22,771
Vamos dar uma olhada no filme. Isso é
Tori Spelling estrelando o novo filme Stab.
740
00:50:29,569 --> 00:50:31,321
Billy, você me assustou.
741
00:50:31,404 --> 00:50:34,491
- O que você está fazendo aqui?
- Eles me deixaram ir, Sid. Eu não fiz isso.
742
00:50:34,574 --> 00:50:36,826
- Eu sou inocente.
- Eu sei.
743
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
- Por favor.
- Por que você não me deixa tocar em você?
744
00:50:41,623 --> 00:50:46,169
Olha. eu tenho passado
muito ultimamente, Billy. E com minha mãe—
745
00:50:46,253 --> 00:50:49,548
Sid, acho que você precisa
apenas lide com isso e siga em frente.
746
00:50:49,631 --> 00:50:52,842
Quero dizer, quando minha mãe deixou meu pai,
Eu aceitei.
747
00:50:52,926 --> 00:50:56,513
É assim que o biscoito se desfaz.
As mães vão embora.
748
00:50:56,596 --> 00:51:01,226
Sim, sua mãe saiu da cidade.
Ela não está enterrada em algum cemitério em algum lugar.
749
00:51:01,309 --> 00:51:03,603
Minha mãe está morta,
e ela nunca mais vai voltar.
750
00:51:03,687 --> 00:51:05,188
Sempre.
751
00:51:07,774 --> 00:51:08,942
Estúpido.
752
00:51:09,025 --> 00:51:10,986
Eu adoro filmes de terror.
753
00:51:11,069 --> 00:51:13,863
Vou esperar pelo vídeo.
Ok, vamos ao que interessa.
754
00:51:13,947 --> 00:51:15,991
Do jeito que eu vejo,
alguém quer fazer uma sequência.
755
00:51:16,074 --> 00:51:18,159
Você sabe, lucrar com tudo
o filme assassinato comoção.
756
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
Então é nosso trabalho observar
as regras da sequência.
757
00:51:21,121 --> 00:51:23,707
Número um:
A contagem de corpos é sempre maior.
758
00:51:23,790 --> 00:51:28,211
Número dois: as cenas de morte são sempre
muito mais elaborado – mais sangue, mais sangue coagulado.
759
00:51:28,295 --> 00:51:31,214
Doce de carnificina.
Seu público principal apenas espera por isso.
760
00:51:31,298 --> 00:51:35,302
E número três: se você quiser sua sequência
para se tornar uma franquia, nunca, jamais -
761
00:51:35,385 --> 00:51:37,679
Como encontramos o assassino, Randy?
Isso é o que eu quero saber.
762
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Vejamos os suspeitos.
763
00:51:40,432 --> 00:51:43,560
Lá está Derek, o namorado óbvio.
Olá, Billy Loomis.
764
00:51:43,643 --> 00:51:46,021
O cara é pré-medicado,
e sua ferida superficial de “tenha pena de mim”...
765
00:51:46,104 --> 00:51:48,815
convenientemente perdido
todas as principais veias e artérias.
766
00:51:48,898 --> 00:51:52,235
- Então você acha que é Derek.
- Não tão rápido.
767
00:51:52,319 --> 00:51:54,654
Vamos supor que o assassino,
ou 'ers, tem meio cérebro.
768
00:51:54,738 --> 00:51:56,990
Ele não é o tipo de cara de Nick at Nite reprise.
769
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
Ele quer abrir novos caminhos.
770
00:51:58,867 --> 00:52:00,076
- Certo?
- Certo.
771
00:52:00,160 --> 00:52:02,996
Então esqueça o namorado. Está cansado.
Quem mais temos?
772
00:52:03,079 --> 00:52:06,666
- Há-
- Mickey, o estranho estudante de cinema de Tarantino.
773
00:52:09,169 --> 00:52:12,047
Mas se ele é suspeito, eu também sou.
Então vamos em frente.
774
00:52:13,048 --> 00:52:15,717
Não vamos seguir em frente.
Talvez você seja um suspeito.
775
00:52:16,760 --> 00:52:19,512
Se eu sou suspeito, você é suspeito.
776
00:52:21,473 --> 00:52:23,558
Você tem razão.
777
00:52:24,643 --> 00:52:27,187
Ok, vamos passar para—
778
00:52:27,270 --> 00:52:29,397
-Hallie.
- Colega de quarto do Sid?
779
00:52:30,440 --> 00:52:32,525
Os serial killers são geralmente homens brancos.
780
00:52:32,609 --> 00:52:36,237
É por isso que é perfeito. É uma espécie de
contra as regras, mas não realmente.
781
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
A Sra. Voorhees era uma assassina em série incrível.
782
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
E sempre há espaço
para a filha de Candyman.
783
00:52:41,076 --> 00:52:44,412
Ela é doce. Ela é mortal.
Ela faz mal aos dentes.
784
00:52:47,874 --> 00:52:50,251
Vamos, Randy.
Essas crianças são suas amigas.
785
00:52:51,586 --> 00:52:54,297
- Quem você acha que é o assassino?
- E quanto a Gale Weathers?
786
00:52:54,381 --> 00:52:56,007
Gale? Um assassino?
787
00:52:56,091 --> 00:52:57,592
Por que não?
788
00:52:59,135 --> 00:53:01,346
- Ela é cruel o suficiente.
- Ela é uma oportunista.
789
00:53:01,429 --> 00:53:02,597
Sim.
790
00:53:02,681 --> 00:53:04,974
Não é concebível
ela está planejando seu próximo livro?
791
00:53:05,058 --> 00:53:08,061
É isso que os repórteres fazem, Dewey.
Eles encenam a notícia.
792
00:53:08,687 --> 00:53:11,606
Não. Gale é um monte de coisas,
mas Gale não é um assassino.
793
00:53:11,690 --> 00:53:13,942
- Só porque você gosta dela—
- Não, não estou.
794
00:53:14,025 --> 00:53:16,528
Por favor! Sou eu falando. Randi...
795
00:53:16,611 --> 00:53:18,988
o escravo do amor não correspondido de Sidney Prescott.
796
00:53:19,072 --> 00:53:20,990
Eu sei tudo sobre obsessão.
797
00:53:22,242 --> 00:53:23,660
E dor.
798
00:53:23,743 --> 00:53:27,122
- Você tem sua cicatriz de amor para provar isso.
- E você também.
799
00:53:27,205 --> 00:53:30,166
E o que há com esse mancar de qualquer maneira,
porque você foi esfaqueado nas costas.
800
00:53:30,250 --> 00:53:31,751
Nervo cortado.
801
00:53:31,835 --> 00:53:33,795
Olhar. Gale não é um assassino.
802
00:53:34,796 --> 00:53:37,507
Ok, ok. O que quer que você diga.
803
00:53:37,590 --> 00:53:40,802
Mas se ela não é uma assassina, ela é um alvo.
804
00:53:42,929 --> 00:53:44,973
Joel, vamos fazer algumas tomadas de estabelecimento.
805
00:53:45,056 --> 00:53:47,016
Gale, podemos conversar um pouco?
806
00:53:47,100 --> 00:53:49,477
- O que é?
- Olhar. Estou um pouco confuso aqui.
807
00:53:49,561 --> 00:53:51,479
Quero dizer, com o seu histórico...
808
00:53:51,563 --> 00:53:53,815
por que você gostaria de estar aqui
quando o assassino ataca novamente?
809
00:53:53,898 --> 00:53:57,235
Concedido, eu deveria ter lido seu livro
antes de aceitar este trabalho.
810
00:53:57,318 --> 00:53:59,070
Mas estou lendo agora e...
811
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Eu li o que aconteceu com seu último cinegrafista.
812
00:54:01,573 --> 00:54:03,366
O cara foi arrasado.
813
00:54:03,450 --> 00:54:06,411
Agora eu, vou fazer o que
qualquer ser humano racional faria...
814
00:54:06,494 --> 00:54:08,413
que é dar o fora daqui.
815
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
Primeiro de tudo, ele não foi destruído.
Eu inventei isso.
816
00:54:11,958 --> 00:54:13,877
Sua garganta foi cortada.
817
00:54:13,960 --> 00:54:16,921
Gale, eviscerado, cortado—
o cara não está mais no sindicato.
818
00:54:17,005 --> 00:54:18,923
É um trabalho, Joel.
819
00:54:19,007 --> 00:54:21,259
E como todo trabalho, existem algumas desvantagens.
820
00:54:21,342 --> 00:54:24,387
Você é um cinegrafista profissional.
Você tem que agir como um.
821
00:54:24,471 --> 00:54:27,390
Sim, mas quero dar a notícia.
Eu não quero ser a notícia.
822
00:54:27,474 --> 00:54:30,226
Além disso, irmãos não duram muito
em situações como esta.
823
00:54:30,310 --> 00:54:34,147
Esta é a televisão nacional. Pense nisso.
824
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
Esta é uma grande chance para você.
825
00:54:36,232 --> 00:54:39,027
A história é monumental.
Você não quer fazer parte disso?
826
00:54:40,111 --> 00:54:41,863
Vamos.
827
00:54:41,946 --> 00:54:45,408
Eu preciso de você.
Eu não posso fazer isso sem você.
828
00:54:48,369 --> 00:54:50,288
Bom. Vamos.
829
00:54:50,371 --> 00:54:53,708
- Vamos trabalhar um pouco.
- Sim, vamos morrer.
830
00:54:56,795 --> 00:55:00,840
Já passamos por isso antes. Você sabe o que
Penso no seu potencial como atriz.
831
00:55:00,924 --> 00:55:02,842
Eu sei. Eu sei.
832
00:55:02,926 --> 00:55:05,762
É só isso com os assassinatos...
833
00:55:05,845 --> 00:55:09,432
e o filme e minha vida—
834
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Eu sei o quanto é difícil para você.
835
00:55:13,978 --> 00:55:16,731
Gus, acho que não consigo fazer isso.
836
00:55:16,815 --> 00:55:20,610
A batalha pela alma
é travada no fórum da arte.
837
00:55:20,693 --> 00:55:24,072
Você é um lutador, Sid. É por isso
você está aqui. É por isso que esta é a sua especialização.
838
00:55:24,155 --> 00:55:26,449
- Sim, sou um lutador.
- Eu não ouvi isso.
839
00:55:28,201 --> 00:55:30,537
- Eu sou um lutador.
- Eu não acredito em você.
840
00:55:34,249 --> 00:55:35,583
Eu não.
841
00:55:37,418 --> 00:55:39,087
Eu sou um lutador.
842
00:55:40,171 --> 00:55:41,714
OK.
843
00:55:44,175 --> 00:55:47,387
Então, correndo o risco de parecer
uma professora universitária de teatro...
844
00:55:47,470 --> 00:55:50,390
se você tem dor por perto
esse tipo de material, use-o.
845
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Este é o seu papel, Sid.
846
00:55:53,184 --> 00:55:56,604
Cassandra é uma das grandes
visionários trágicos da literatura.
847
00:55:57,564 --> 00:56:00,275
Ela viu tudo chegando: as guerras...
848
00:56:00,358 --> 00:56:02,068
o assassinato...
849
00:56:02,151 --> 00:56:03,444
a loucura.
850
00:56:05,488 --> 00:56:07,532
Ela sabia que estava amaldiçoada.
851
00:56:08,783 --> 00:56:10,994
Era o seu destino e ela o abraçou.
852
00:56:12,287 --> 00:56:15,832
Nenhum de nós pode evitar o nosso destino,
mas como artista...
853
00:56:15,915 --> 00:56:18,167
você pode honestamente encarar isso...
854
00:56:19,085 --> 00:56:20,587
e combatê-lo.
855
00:56:24,424 --> 00:56:27,427
- Você é bom.
- Não há substituto. Estou desesperado.
856
00:56:31,723 --> 00:56:33,641
Você pode fazer isso.
857
00:56:38,938 --> 00:56:42,150
Ok, pessoal. Reúna-se.
Terceiro Ato, uma última vez.
858
00:56:42,233 --> 00:56:44,027
Deixe a música.
859
00:56:57,498 --> 00:57:01,711
Todos contemplam o temido destino de Tróia...
860
00:57:01,794 --> 00:57:06,841
que uma vez ficou orgulhoso
e luz sobre as colinas de Esparta!
861
00:57:07,425 --> 00:57:11,512
Agora envolto na fumaça mortal da ruína...
862
00:57:11,596 --> 00:57:15,683
seus filhos reais foram arremessados de suas paredes...
863
00:57:15,767 --> 00:57:20,521
seu povo foi conduzido através de suas ruínas.
864
00:57:21,105 --> 00:57:25,944
E agora sozinho no cruel isolamento do destino...
865
00:57:26,027 --> 00:57:28,488
fica Cassandra...
866
00:57:28,571 --> 00:57:32,784
seu reino, família e amigos...
867
00:57:32,867 --> 00:57:35,036
levado ao vento.
868
00:57:38,456 --> 00:57:43,169
Nenhum crime contra
deuses ou homens eu cometi...
869
00:57:43,962 --> 00:57:46,214
salve para falar a verdade.
870
00:57:47,298 --> 00:57:51,636
E cada visão horrível nascida da minha mente...
871
00:57:51,719 --> 00:57:53,680
aconteceu.
872
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Tróia caiu...
873
00:57:57,725 --> 00:58:01,521
não pela minha mão ou desejo...
874
00:58:02,605 --> 00:58:04,607
mas como eu previ.
875
00:58:08,277 --> 00:58:12,407
Então agora, o olho vingativo do destino...
876
00:58:13,116 --> 00:58:14,534
está consertado...
877
00:58:16,369 --> 00:58:17,537
em mim.
878
00:58:19,914 --> 00:58:21,708
Diga-nos, ó Cassandra...
879
00:58:21,791 --> 00:58:24,919
para onde foi a doçura da vida?
880
00:58:25,003 --> 00:58:28,464
O que fica na mão do destino
de atacar você agora?
881
00:58:29,382 --> 00:58:31,718
O que impede a mão do destino de você?
882
00:58:31,801 --> 00:58:34,429
O que impede a mão do destino de você?
883
00:58:34,512 --> 00:58:36,431
O que impede a mão do destino de você?
884
00:59:00,913 --> 00:59:02,623
Tudo bem. Espere.
885
00:59:03,166 --> 00:59:05,043
Espere!
886
00:59:05,960 --> 00:59:07,587
Todos, levem cinco.
887
00:59:23,519 --> 00:59:24,979
Sidney?
888
00:59:38,034 --> 00:59:41,329
Sid. Sua escolta chegou.
889
00:59:41,913 --> 00:59:44,499
- Derek, há quanto tempo você está aqui?
- Acabei de chegar.
890
00:59:44,582 --> 00:59:47,502
- Está tudo bem? O que está acontecendo?
- O que aconteceu com Mickey?
891
00:59:47,585 --> 00:59:50,546
Nós trocamos. Ele teve que editar.
Em vez disso, você me pega. O que aconteceu?
892
00:59:50,630 --> 00:59:52,131
Derek, não.
893
00:59:54,842 --> 00:59:58,721
Não. Eu preciso ficar sozinho
agora mesmo, ok?
894
01:00:01,557 --> 01:00:04,185
Estar sozinho não é a resposta, Sid.
895
01:00:05,436 --> 01:00:08,397
Sim. Bem, eu acho que é.
896
01:00:09,524 --> 01:00:11,234
Eu preciso de alguma distância.
897
01:00:14,904 --> 01:00:16,739
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?
898
01:00:19,158 --> 01:00:20,201
Não.
899
01:00:26,082 --> 01:00:30,169
Acho que deveria ser... compreensivo.
900
01:00:31,462 --> 01:00:32,964
Sim.
901
01:00:39,720 --> 01:00:41,639
Você entendeu.
902
01:00:50,648 --> 01:00:52,900
Tudo bem. Vamos apenas assumir que o assassino
está repetindo Woodsboro—
903
01:00:54,235 --> 01:00:55,945
- Sim?
- Bob está ligando.
904
01:00:56,028 --> 01:00:59,365
- Vou ter que ligar de volta.
- Isso não explica o ataque de Sidney.
905
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Sidney não foi morto em Woodsboro.
906
01:01:02,618 --> 01:01:04,704
Não foi por falta de tentativa.
907
01:01:04,787 --> 01:01:07,123
O assassino está tentando terminar
o que foi iniciado.
908
01:01:07,206 --> 01:01:09,584
- Sid está sob proteção, certo?
- Sim.
909
01:01:10,585 --> 01:01:11,627
O que?
910
01:01:11,711 --> 01:01:14,255
- Bob realmente precisa falar com você.
- Diga ao Bob que ligarei de volta para ele.
911
01:01:14,338 --> 01:01:15,434
Quando ela começou a fumar?
912
01:01:15,459 --> 01:01:17,782
Desde aqueles nus
fotos na Internet.
913
01:01:17,842 --> 01:01:19,969
Era apenas minha cabeça.
Era o corpo de Jennifer Aniston.
914
01:01:20,052 --> 01:01:22,096
De qualquer forma, você está esquecendo alguma coisa.
915
01:01:22,180 --> 01:01:24,765
Em Woodsboro, houve mais vítimas
antes da reta final:
916
01:01:25,266 --> 01:01:27,268
Tatum, meu cinegrafista, Himbry—
917
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Tempo limite. Veja, eu não preciso ouvir
sobre nenhum cinegrafista morto, certo?
918
01:01:31,480 --> 01:01:34,942
Estou avisando vocês. Estou a um verbo de distância
de desocupar estas instalações.
919
01:01:35,026 --> 01:01:37,320
Vou pegar um café para mim,
donuts, Prozac...
920
01:01:37,403 --> 01:01:40,698
ver se consigo encontrar alguma crack, Special K,
X—não Malcolm—
921
01:01:40,781 --> 01:01:42,510
Eu estarei de volta quando você
caras começam a falar sobre
922
01:01:42,535 --> 01:01:44,226
algo um pouco mais
Salvo pelo sino.
923
01:01:44,285 --> 01:01:45,494
Tudo bem?
924
01:01:47,622 --> 01:01:50,374
- Ele parece um pouco trêmulo.
- Não se preocupe com ele.
925
01:01:50,458 --> 01:01:53,336
Se o assassino estiver seguindo um padrão,
então talvez possamos descobrir quem será o próximo.
926
01:01:53,419 --> 01:01:55,463
Eu não seguiria o padrão de um assassino.
927
01:01:55,546 --> 01:01:58,799
Estávamos todos envolvidos em Woodsboro.
Poderia ser qualquer um de nós.
928
01:01:58,883 --> 01:02:00,801
Então o que você quer fazer, idiota?
929
01:02:00,885 --> 01:02:03,221
Você só quer sentar aqui e esperar
e ver quem cai em seguida?
930
01:02:03,304 --> 01:02:05,848
Não sei... “Phonehead”.
931
01:02:09,936 --> 01:02:11,437
Gale não está aqui!
932
01:02:11,520 --> 01:02:13,481
Não estou interrompendo nada, estou?
933
01:02:13,564 --> 01:02:16,067
Vocês três estão profundamente pensativos.
934
01:02:16,651 --> 01:02:22,490
Você já sentiu uma faca cortando
carne humana e raspar o osso por baixo?
935
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
É ele.
936
01:02:25,326 --> 01:02:26,994
- Quem?
- O assassino.
937
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
Ele pode nos ver.
938
01:02:35,127 --> 01:02:38,381
- Apenas mantenha-o ao telefone.
- O que você quer que eu diga?
939
01:02:38,464 --> 01:02:41,342
Não sei.
Apenas mantenha-o falando. Vamos, Gale.
940
01:02:42,843 --> 01:02:44,720
- O que estamos fazendo?
- Oi.
941
01:02:44,804 --> 01:02:46,597
- Então—
- Procure alguém com celular.
942
01:02:46,681 --> 01:02:49,600
- Qual é o seu filme de terror favorito?
- Você nunca me encontrará.
943
01:02:49,684 --> 01:02:52,019
Sim? O que você se importa?
Deixe-os se divertir.
944
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
Então, como vai?
945
01:02:55,940 --> 01:02:58,526
Qual é o seu filme de terror favorito?
946
01:02:59,193 --> 01:03:03,489
Showgirls.
Absolutamente assustador. Qual é o seu?
947
01:03:04,573 --> 01:03:06,158
- Desculpe.
- Qual é o seu problema?
948
01:03:06,242 --> 01:03:09,328
Espere. Deixe-me adivinhar.
A casa na Irmandade Row?
949
01:03:09,870 --> 01:03:12,790
Dormitório que pingava sangue?
Universidade Splatter?
950
01:03:12,873 --> 01:03:15,293
Dia da formatura? Exame final?
951
01:03:15,376 --> 01:03:17,378
- Estou perto?
- Mais perto do que você pensa.
952
01:03:19,046 --> 01:03:20,798
Muito lento, geek.
953
01:03:20,881 --> 01:03:23,384
Você quer morrer?
954
01:03:23,467 --> 01:03:27,179
Isso é o melhor que você pode fazer? Porque Billy
e Stu eram muito mais originais.
955
01:03:27,263 --> 01:03:29,056
- Dê-me isso.
- Ei!
956
01:03:29,640 --> 01:03:31,559
- Quem é esse?
- Quem é?
957
01:03:31,642 --> 01:03:33,436
Gale Weathers,
autor de Os Assassinatos de Woodsboro.
958
01:03:33,519 --> 01:03:35,021
- Quem?
- Vamos.
959
01:03:36,731 --> 01:03:37,898
OK.
960
01:03:37,982 --> 01:03:39,900
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
961
01:03:40,484 --> 01:03:42,528
Ele está apenas brincando conosco.
962
01:03:44,905 --> 01:03:46,991
Suspeito branco, nove horas.
963
01:03:47,074 --> 01:03:49,744
- Meu relógio ou seu relógio?
- Seu relógio.
964
01:03:51,120 --> 01:03:53,331
Eu vou pelos fundos.
965
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
Por que você está aqui, Randy?
966
01:03:57,335 --> 01:03:59,754
Você nunca será o protagonista.
967
01:04:00,588 --> 01:04:02,131
Foda-se!
968
01:04:02,214 --> 01:04:05,676
Não importa o quanto você tente,
você nunca será o herói...
969
01:04:05,760 --> 01:04:08,512
e você nunca, jamais, conseguirá a garota.
970
01:04:08,596 --> 01:04:11,849
- Ei!
- Merda! Desculpe. Ei, cara-
971
01:04:11,932 --> 01:04:14,518
Cara errado, garoto morto.
972
01:04:15,102 --> 01:04:19,315
Ah, sim? Vamos redirecionar um momento,
Sr. Eu sou tão original.
973
01:04:21,317 --> 01:04:23,277
- O que ela está fazendo?
- Não sei.
974
01:04:24,028 --> 01:04:25,446
Ei!
975
01:04:25,529 --> 01:04:27,198
- O que aconteceu?
- Que diabos?
976
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
-Dewey. Dewey.
- Prisão de um cidadão.
977
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
- Posso ajudar?
- Não.
978
01:04:30,534 --> 01:04:32,745
- Olá? Olá?
- Desculpe.
979
01:04:32,828 --> 01:04:34,538
- Desculpe.
- Desculpe.
980
01:04:34,622 --> 01:04:39,210
Onde está sua inovação? Por que imitar
dois idiotas perdedores do ensino médio?
981
01:04:39,293 --> 01:04:41,921
Stu era um trapo molhado.
982
01:04:42,004 --> 01:04:45,216
E Billy Loomis.
Billy Loomis! Que merda!
983
01:04:45,299 --> 01:04:49,887
Jesus! Que aparência de rato,
filhinho da mamãe homo-reprimido.
984
01:04:49,970 --> 01:04:51,889
Por que não definir seus objetivos mais elevados?
985
01:04:51,972 --> 01:04:54,350
Você quer ser um dos grandes?
986
01:04:54,975 --> 01:04:59,021
Manson, Bundy, O.J., filho—
987
01:05:36,183 --> 01:05:39,395
-Onde está Randy?
- Não sei. Esse cara simplesmente me agarrou.
988
01:05:39,478 --> 01:05:41,897
- Não, estou bem, mãe.
- Eu não o vejo.
989
01:05:44,775 --> 01:05:46,735
Randi!
990
01:05:48,821 --> 01:05:50,739
O que está acontecendo?
991
01:05:52,450 --> 01:05:54,368
Ei, cara. Quem quebrou minha janela?
992
01:06:28,736 --> 01:06:30,696
Seu computador congelou?
993
01:06:31,530 --> 01:06:34,950
Você tem uma mensagem instantânea.
Isso é tudo. Basta clicar em Alt-M.
994
01:06:35,034 --> 01:06:36,952
Sim, mas não estou inscrito.
995
01:06:37,036 --> 01:06:39,914
Alguém aqui na biblioteca.
Todos os terminais estão conectados.
996
01:06:58,349 --> 01:06:59,642
Ele está aqui.
997
01:07:00,768 --> 01:07:04,230
Merda. Afaste-a do computador.
Sid, provavelmente é apenas uma piada de mau gosto.
998
01:07:08,150 --> 01:07:10,236
- Posso ver sua tela, por favor?
- Espere aqui.
999
01:07:10,319 --> 01:07:11,737
Sim.
1000
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Merda.
1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,333
- Sid, você está bem?
- Algodão.
1002
01:07:24,416 --> 01:07:27,670
- Podemos conversar um pouco?
- Este não é um bom momento.
1003
01:07:28,295 --> 01:07:30,130
Vamos, Sid. Você me mandou para a prisão.
1004
01:07:30,214 --> 01:07:32,841
Eu fiz mais de um ano para você.
Você pode me dar dois minutos.
1005
01:07:32,925 --> 01:07:36,262
Algodão, me desculpe. Todos os dias eu sinto muito.
Não sei mais como me desculpar.
1006
01:07:36,345 --> 01:07:40,057
Não se desculpe. Desculpe, desculpe, Sid.
Eu tenho a solução para todos os nossos problemas.
1007
01:07:40,140 --> 01:07:41,850
O que? O que você está falando?
1008
01:07:41,934 --> 01:07:44,562
Em primeiro lugar, esqueça Gale Weathers.
1009
01:07:44,645 --> 01:07:46,564
Ela não entende, Sidney.
Ela não vê a história.
1010
01:07:46,647 --> 01:07:48,321
Entre você e eu,
ela não veria a história
1011
01:07:48,346 --> 01:07:49,841
se isso a atingisse
o lado da cabeça.
1012
01:07:49,900 --> 01:07:51,986
Você leu esse livro?
1013
01:07:52,069 --> 01:07:55,906
O que me leva ao meu ponto. Quem me chama
do nada, mas Diane Sawyer.
1014
01:07:55,990 --> 01:07:57,908
Acredite, Sid, fiquei tão chocado quanto você.
1015
01:07:57,992 --> 01:08:00,744
De qualquer forma, ela me disse isso
se você e eu formos ao ar juntos...
1016
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
- ela vai nos dar a hora inteira.
- O que?
1017
01:08:03,247 --> 01:08:07,251
Estamos falando do horário nobre, Sid.
Você, eu e Diane Sawyer.
1018
01:08:07,334 --> 01:08:09,712
- Algodão, não posso.
- Não, não. Sidney, olha.
1019
01:08:09,795 --> 01:08:12,172
Se isso é sobre dinheiro,
não é como se não estivéssemos sendo pagos.
1020
01:08:12,256 --> 01:08:14,169
Há US$ 1 0.000 cada,
sem mencionar o que eu tenho
1021
01:08:14,194 --> 01:08:15,867
andei pelo lado
com o número 900.
1022
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
Algodão—
1023
01:08:17,011 --> 01:08:19,138
Eu sei, eu sei, eu sei.
Você não gosta da imprensa.
1024
01:08:19,221 --> 01:08:21,473
Eu sei disso e respeito isso, Sidney.
1025
01:08:21,557 --> 01:08:23,350
Mas, Sidney...
1026
01:08:25,519 --> 01:08:28,022
É Diane Sawyer. Olá?
1027
01:08:28,105 --> 01:08:33,444
Ela é uma figura de classe. Sidney, isso pode ser
alguma exposição muito, muito pesada.
1028
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
Desculpe.
1029
01:08:36,280 --> 01:08:41,035
Olhar. Entre o filme e o livro,
as pessoas sabem a verdade.
1030
01:08:42,411 --> 01:08:46,582
Vamos seguir com nossas vidas. Houve
exposição suficiente. Por que você iria querer mais?
1031
01:08:46,665 --> 01:08:49,418
Por que? Não sei, Sidney.
1032
01:08:49,501 --> 01:08:51,795
Talvez porque eu mereça
um pouco de exposição?
1033
01:08:52,379 --> 01:08:54,381
Vamos, Sidney.
Você arrastou meu nome pela lama...
1034
01:08:54,465 --> 01:08:56,717
todo mundo pensa
Eu sou uma espécie de assassino psicopata...
1035
01:08:56,800 --> 01:09:00,137
e tudo que estou pedindo é um pouco
maldita entrevista com Diane Sawyer...
1036
01:09:00,220 --> 01:09:02,264
talvez para esclarecer meu lado da história.
1037
01:09:02,348 --> 01:09:05,684
Eu não acho que estou sendo irracional
nesse pedido, Sidney.
1038
01:09:05,768 --> 01:09:07,853
Você? Honestamente?
1039
01:09:09,563 --> 01:09:12,399
Sinto muito, Cotton, mas não.
1040
01:09:15,152 --> 01:09:16,654
Você sente muito.
1041
01:09:17,321 --> 01:09:19,865
Sim, aposto que você sente muito, Sidney.
1042
01:09:20,866 --> 01:09:25,245
Que ângulo tão bom, Sidney.
O adorável e fodido Sidney Prescott!
1043
01:09:25,329 --> 01:09:27,581
A pequena vítima favorita de todos!
1044
01:09:28,624 --> 01:09:30,167
- Ai! O que você está fazendo?
- Relaxar.
1045
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
- Coloque as mãos no topo da cabeça.
- Sidney!
1046
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
- Cale a boca!
- Jesus! Eu não sou Billy Loomis!
1047
01:09:34,463 --> 01:09:36,423
Você o matou. Ele está morto. Lembrar?
1048
01:09:37,466 --> 01:09:40,219
Repasse para mim mais uma vez, sim?
1049
01:09:40,302 --> 01:09:44,306
- Por que você atacou Sidney Prescott?
- Não houve ataque.
1050
01:09:44,390 --> 01:09:46,517
Estávamos conversando muito acaloradamente.
1051
01:09:46,600 --> 01:09:51,105
Senhorita Prescott e eu...
tem um passado muito complicado.
1052
01:09:52,523 --> 01:09:54,358
Não achei que isso fosse um crime.
1053
01:09:54,441 --> 01:09:56,610
- Não, mas homicídio é.
- OK. Então reserve-me.
1054
01:09:57,653 --> 01:10:00,030
Reserve-me. OK? Olhar.
1055
01:10:00,739 --> 01:10:03,060
Eu não sei sobre homicídio,
mas você definitivamente
1056
01:10:03,085 --> 01:10:05,244
me pegou por criar meu
voz em uma biblioteca pública.
1057
01:10:06,453 --> 01:10:10,290
Estamos lidando com quatro assassinatos aqui.
Você cuida da sua boca.
1058
01:10:13,961 --> 01:10:15,879
Não deveria ter sido Randy.
1059
01:10:16,463 --> 01:10:18,132
Deveria ter sido eu.
1060
01:10:19,216 --> 01:10:20,801
Não.
1061
01:10:21,301 --> 01:10:25,139
- Eu deveria ligar para a mãe dele.
- Sid, eu já fiz aquela ligação.
1062
01:10:29,852 --> 01:10:31,854
Você está bem?
1063
01:10:31,937 --> 01:10:34,940
Pare de me tratar como vidro, Dewey.
Eu não vou quebrar.
1064
01:10:35,023 --> 01:10:36,650
Não há problema em quebrar.
1065
01:10:38,152 --> 01:10:40,028
Isso não vai acontecer.
1066
01:10:40,112 --> 01:10:42,781
É melhor torcer para que seu álibi seja incontestável.
1067
01:10:42,865 --> 01:10:46,618
Posso lembrar a todos aqui
que sou um homem inocente?
1068
01:10:47,411 --> 01:10:49,204
Você não assiste TV? Edição atual?
1069
01:10:49,288 --> 01:10:51,498
Achei um programa muito esclarecedor...
1070
01:10:51,582 --> 01:10:54,543
em que ficou bem claro
que sou um homem inocente.
1071
01:10:54,626 --> 01:10:58,297
Então, até você me encontrar de pé sobre um morto
corpo com uma faca na mão...
1072
01:10:58,380 --> 01:11:00,758
Eu acho que é melhor você me tratar
com os direitos e privilégios...
1073
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
concedido a todo cidadão inocente
neste país.
1074
01:11:08,098 --> 01:11:11,727
Existe algum problema
com a palavra “inocente”?
1075
01:11:11,810 --> 01:11:13,854
Eu sei. É um grande problema. Chefe?
1076
01:11:25,032 --> 01:11:27,659
- O que está acontecendo?
- Temos que deixá-lo ir.
1077
01:11:27,743 --> 01:11:29,912
- Por que?
- Não temos nada sobre ele.
1078
01:11:34,500 --> 01:11:35,834
Assine aqui.
1079
01:11:40,714 --> 01:11:41,882
Gale.
1080
01:11:43,217 --> 01:11:45,552
Gostando do show? Os policiais são engraçados.
1081
01:11:45,636 --> 01:11:49,431
- O que você pensa que está fazendo?
- Esperando pelos meus 15 minutos de fama.
1082
01:11:49,515 --> 01:11:51,892
Você pode entender isso, não é, Gale?
1083
01:11:54,645 --> 01:11:56,563
Não faça nada estúpido, Cotton.
1084
01:11:56,647 --> 01:12:00,651
Gale, você foi tão instrumental
na minha liberdade.
1085
01:12:01,235 --> 01:12:03,904
Você não está tendo
personagem duvida agora, não é?
1086
01:12:09,827 --> 01:12:11,537
Sidney, se você mudar de ideia...
1087
01:12:11,620 --> 01:12:13,372
Vamos. Faça uma caminhada.
1088
01:12:15,749 --> 01:12:17,668
Desculpe por isso.
1089
01:12:17,751 --> 01:12:19,503
Que assustador.
1090
01:12:20,087 --> 01:12:22,089
Eles vão levar você para um lugar seguro, Sid.
1091
01:12:22,631 --> 01:12:24,800
Sim? Onde é isso?
1092
01:12:24,883 --> 01:12:27,928
Não sei, mas estarei lá com você.
1093
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Devíamos ir.
1094
01:12:33,892 --> 01:12:36,520
Vamos levá-lo até o dormitório.
Você pode embalar algumas coisas.
1095
01:12:36,603 --> 01:12:39,356
Emitimos um bloqueio no campus esta noite.
1096
01:12:39,439 --> 01:12:42,776
- Ninguém pode sair depois de escurecer, ok?
- Sim.
1097
01:12:43,318 --> 01:12:45,654
Quem está fazendo isso, Dewey?
1098
01:12:45,737 --> 01:12:47,489
Se não for Cotton, então quem?
1099
01:12:48,574 --> 01:12:50,909
Não sei, Sid, mas vou encontrá-lo.
1100
01:12:56,748 --> 01:12:58,500
- Gale.
- Alguma pista, Gale?
1101
01:12:58,584 --> 01:13:00,294
Você acha que o assassino virá atrás de você?
1102
01:13:00,377 --> 01:13:02,254
Como é ser
do outro lado da notícia?
1103
01:13:02,337 --> 01:13:04,548
- Tem algodão. Algodão! Ei!
- Como você está, Bob?
1104
01:13:04,631 --> 01:13:07,050
- Bom. Você ainda é suspeito?
- Foi tudo um grande mal-entendido.
1105
01:13:07,134 --> 01:13:09,344
- Cotton, você foi oficialmente libertado?
- Gale. Espere um segundo.
1106
01:13:09,428 --> 01:13:12,472
Que tal uma foto?
Não? Você está ótimo.
1107
01:13:12,556 --> 01:13:14,600
- Como você está, Gale?
- Sinto muito, Bob. Você estava perguntando?
1108
01:13:14,683 --> 01:13:18,103
Deve ser assustador saber que tem alguém por aí
esperando e observando, aproveitando tudo isso.
1109
01:13:18,186 --> 01:13:20,147
- Como isso faz você se sentir?
- Olha, mulher local!
1110
01:13:20,230 --> 01:13:22,816
Eu sei que você me segura
como seu modelo de carreira...
1111
01:13:22,900 --> 01:13:26,695
e isso lhe dá algum tipo de... carga
para me desafiar...
1112
01:13:26,778 --> 01:13:28,447
mas dá um descanso!
1113
01:13:30,866 --> 01:13:32,868
Você tem razão. Desculpe.
1114
01:13:32,951 --> 01:13:34,870
Era a hora errada. Desculpe.
1115
01:13:40,500 --> 01:13:41,387
O que está acontecendo?
1116
01:13:41,412 --> 01:13:44,070
Vamos ver.
Para começar, eles apreenderam minha van.
1117
01:13:44,129 --> 01:13:46,882
Agora é uma cena de crime oficial,
graças a você.
1118
01:13:46,965 --> 01:13:49,426
Aqui está sua filmagem. Aproveitar.
1119
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
Até mais. Não gostaria de ser você.
1120
01:13:51,511 --> 01:13:53,430
Joel, preciso de você!
1121
01:13:53,513 --> 01:13:56,808
Não, você precisa examinar sua cabeça.
1122
01:14:10,197 --> 01:14:12,199
Eu me sinto mal, Dewey.
1123
01:14:14,034 --> 01:14:15,994
Eu me sinto muito mal.
1124
01:14:17,579 --> 01:14:19,498
Eu nunca digo isso porque...
1125
01:14:19,581 --> 01:14:21,792
Nunca me sinto mal por nada.
1126
01:14:22,417 --> 01:14:24,836
Mas me sinto mal agora.
1127
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
Isso é apenas mais um...
1128
01:14:32,260 --> 01:14:34,680
desempenho brilhante de Gale Weathers?
1129
01:14:35,222 --> 01:14:38,558
Não há câmeras aqui.
Eu só quero encontrar esse filho da puta!
1130
01:14:43,105 --> 01:14:45,232
Eu realmente quero.
1131
01:14:47,693 --> 01:14:48,944
Eu também.
1132
01:14:59,871 --> 01:15:01,790
Posso te dar uma mão?
1133
01:15:05,502 --> 01:15:07,087
O que há aqui?
1134
01:15:08,797 --> 01:15:11,758
Apenas algumas imagens da multidão que Joel filmou.
1135
01:15:14,845 --> 01:15:16,763
Ei, espere um minuto.
1136
01:15:21,184 --> 01:15:24,855
Se o assassino realmente estiver observando
e aproveitando cada minuto...
1137
01:15:24,938 --> 01:15:27,190
então ele estaria aqui nessas fitas, certo?
1138
01:15:27,274 --> 01:15:30,277
- Em cada cena do crime.
- Vale a pena dar uma olhada.
1139
01:15:33,989 --> 01:15:35,949
Definitivamente vale a pena dar uma olhada.
1140
01:15:54,134 --> 01:15:55,260
Por aqui.
1141
01:15:57,220 --> 01:15:58,638
Sala de dublagem.
1142
01:15:59,181 --> 01:16:00,724
Editorial.
1143
01:16:00,807 --> 01:16:02,726
- Arquivo de vídeo.
- Sim.
1144
01:16:07,397 --> 01:16:09,149
- Está trancado.
- Você pode escolher?
1145
01:16:09,691 --> 01:16:12,569
- Isso seria arrombamento e invasão.
- Não brinca.
1146
01:16:13,153 --> 01:16:15,697
Tem que haver um videocassete
por aqui em algum lugar.
1147
01:16:15,781 --> 01:16:17,699
O que há aí?
1148
01:16:19,826 --> 01:16:21,787
- Agora estamos chegando a algum lugar.
- Perfeito.
1149
01:16:36,676 --> 01:16:38,637
Comece com este.
1150
01:16:40,347 --> 01:16:41,681
Desculpe.
1151
01:16:42,808 --> 01:16:45,310
- Ah.
- Desculpe.
1152
01:16:46,603 --> 01:16:48,146
- Eu machuquei você?
- Não.
1153
01:17:05,038 --> 01:17:07,249
- Meu nome é Chefe Louis Hartley—
- Chefe Hartley.
1154
01:17:07,332 --> 01:17:08,832
Olá. Gale Weathers,
autor de Os assassinatos de Woodsboro.
1155
01:17:08,857 --> 01:17:10,043
Você acha que o assassino
atacará novamente?
1156
01:17:13,547 --> 01:17:17,717
Você tem fome de dinheiro, busca fama e,
perdoe-me por dizer, escritor medíocre...
1157
01:17:19,177 --> 01:17:21,596
quem tem um galpão refrigerado
onde seu coração deveria estar.
1158
01:17:21,680 --> 01:17:23,849
- Sem intenção de ofender.
- Eu não quis insinuar—
1159
01:17:23,932 --> 01:17:25,225
Ouça.
1160
01:17:25,308 --> 01:17:29,354
- Você é fofo quando está com raiva.
- Fui rude.
1161
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Eu estava sendo rude.
1162
01:17:31,481 --> 01:17:35,986
...diminui as expectativas das pessoas,
melhorando minha capacidade de manobrar com eficácia—
1163
01:17:36,069 --> 01:17:37,904
Dewey, me desculpe.
1164
01:17:38,947 --> 01:17:40,949
Eu nunca quis machucar você.
1165
01:17:42,033 --> 01:17:43,201
Ei.
1166
01:17:45,245 --> 01:17:46,580
Realmente.
1167
01:18:09,060 --> 01:18:11,219
Eu deveria estar estudando.
Você sabe que tenho uma biografia para entregar.
1168
01:18:11,244 --> 01:18:11,962
Bebê—
1169
01:18:12,022 --> 01:18:13,356
Dewey.
1170
01:18:13,440 --> 01:18:15,525
Sandra Bullock está jogando
no fim da rua.
1171
01:18:15,609 --> 01:18:17,068
Dewey.
1172
01:18:18,695 --> 01:18:19,779
Desculpe.
1173
01:18:20,488 --> 01:18:22,199
Essa não é minha filmagem.
1174
01:18:22,282 --> 01:18:23,909
Lá fora.
1175
01:18:27,829 --> 01:18:29,080
Foda-se!
1176
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Não importa o quanto você tente,
você nunca será o herói...
1177
01:18:32,125 --> 01:18:35,003
e você nunca, jamais, conseguirá a garota.
1178
01:18:35,962 --> 01:18:38,006
- Desculpe.
- Cara errado, garoto morto.
1179
01:18:43,178 --> 01:18:44,429
Fique aqui.
1180
01:18:44,512 --> 01:18:46,306
Não, Dewey, não!
1181
01:19:03,156 --> 01:19:04,449
Dewey!
1182
01:19:08,662 --> 01:19:10,330
Não há ninguém lá.
1183
01:19:12,040 --> 01:19:13,416
Gale!
1184
01:21:09,282 --> 01:21:10,784
Porra!
1185
01:21:32,639 --> 01:21:34,057
Gale!
1186
01:21:34,641 --> 01:21:35,809
Gale?
1187
01:21:55,620 --> 01:21:56,913
Gale!
1188
01:22:41,875 --> 01:22:43,084
Não.
1189
01:22:44,377 --> 01:22:45,795
Não!
1190
01:23:30,632 --> 01:23:31,883
Então.
1191
01:23:32,634 --> 01:23:33,885
Então.
1192
01:23:35,303 --> 01:23:37,222
Ouça, Sid.
1193
01:23:38,515 --> 01:23:40,683
Ei. Espere.
1194
01:23:40,767 --> 01:23:43,728
- Ela está bem.
- Sou o terapeuta dela.
1195
01:23:45,605 --> 01:23:47,106
Tchau, Derek.
1196
01:23:47,690 --> 01:23:48,942
Tchau.
1197
01:23:49,901 --> 01:23:51,903
É melhor irmos.
1198
01:23:56,783 --> 01:23:58,701
Quando tudo isso acabar...
1199
01:24:00,870 --> 01:24:02,830
Eu ainda estarei aqui.
1200
01:24:38,449 --> 01:24:41,327
Você! Prepare-se para morrer.
1201
01:24:42,787 --> 01:24:45,623
- Você desistiu de suas cartas.
- Ah, cara.
1202
01:24:46,791 --> 01:24:49,460
- Peguem ele, pessoal!
- Eu não estou— Pessoal—
1203
01:24:50,086 --> 01:24:52,255
Para Tróia! Nós marchamos!
1204
01:24:55,383 --> 01:24:57,427
Isso é tão romântico.
1205
01:24:57,510 --> 01:24:59,679
E tão grego!
1206
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
Isso é frio! Isso é frio.
1207
01:25:25,079 --> 01:25:26,748
Quem você ama, amor?
1208
01:25:26,831 --> 01:25:30,752
- Sidney.
- Você disse “meus irmãos Omega Kappa Beta”?
1209
01:25:30,835 --> 01:25:33,004
Não, eu disse Sidney!
1210
01:25:55,109 --> 01:25:57,028
Então, para onde você está nos levando?
1211
01:25:57,111 --> 01:25:59,906
Se lhe contarmos, teremos que matá-lo.
1212
01:26:01,157 --> 01:26:03,201
Não pergunte, não conte.
1213
01:26:11,042 --> 01:26:12,919
Filho da puta!
1214
01:26:18,716 --> 01:26:20,802
Não! Merda!
1215
01:26:33,690 --> 01:26:35,441
Me ajude, querido! Ajuda!
1216
01:26:38,861 --> 01:26:40,196
Oh meu Deus!
1217
01:26:40,279 --> 01:26:41,906
Fora do carro, seu filho da puta.
1218
01:26:49,706 --> 01:26:52,625
Desça aí atrás!
Vamos, seu filho da puta!
1219
01:26:52,709 --> 01:26:54,627
Vou explodir a porra da sua cabeça—
1220
01:27:33,666 --> 01:27:35,209
Ele está morto?
1221
01:27:36,169 --> 01:27:38,171
Eu não acho.
1222
01:27:39,380 --> 01:27:41,340
Não, ele ainda está respirando.
1223
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
Ele está morto?
1224
01:27:48,973 --> 01:27:51,184
Ah, Deus. Eu penso que sim.
1225
01:27:58,649 --> 01:28:01,861
- Como você vai sair daqui?
- Não estamos. É um carro da polícia.
1226
01:28:07,074 --> 01:28:08,701
Espere, espere, espere.
1227
01:28:11,412 --> 01:28:15,374
- Não. Não toque nisso, garota.
- Hallie, é a única saída. Ajude-me.
1228
01:28:19,420 --> 01:28:20,922
Vamos.
1229
01:28:22,799 --> 01:28:24,509
Ok, ok, ok.
1230
01:28:47,782 --> 01:28:49,575
Estamos presos contra uma parede.
1231
01:28:53,538 --> 01:28:55,456
Oh meu Deus.
1232
01:29:11,180 --> 01:29:12,431
Oh meu Deus.
1233
01:29:14,100 --> 01:29:16,519
Não, Sid. Não. Sid.
1234
01:29:23,484 --> 01:29:25,278
Deus, eu odeio essa merda.
1235
01:29:28,114 --> 01:29:30,992
Oh meu Deus. Não faça isso de novo.
1236
01:29:43,588 --> 01:29:45,089
Experimente a janela.
1237
01:29:59,812 --> 01:30:01,731
- Merda!
- Tire-me daqui, Sid.
1238
01:30:01,814 --> 01:30:04,775
Não posso. A porta está emperrada.
Você tem que passar pela frente.
1239
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
- De jeito nenhum.
- Hallie, faça isso.
1240
01:30:08,029 --> 01:30:09,614
Prossiga.
1241
01:30:09,697 --> 01:30:11,449
Hallie, vá em frente.
1242
01:30:20,374 --> 01:30:23,461
OK. Ok, isso mesmo.
1243
01:30:26,464 --> 01:30:29,550
OK. Ok, isso é bom.
1244
01:30:32,845 --> 01:30:34,931
Bem no olho dele.
1245
01:30:35,014 --> 01:30:36,474
Vamos.
1246
01:30:37,141 --> 01:30:39,143
Isso é bom. Fácil. Fácil.
1247
01:30:40,144 --> 01:30:41,854
Ele não vai te machucar.
1248
01:30:41,938 --> 01:30:43,356
Fácil.
1249
01:30:44,023 --> 01:30:45,650
Vamos. Cuidado com seus pés.
1250
01:30:50,279 --> 01:30:51,697
OK.
1251
01:30:52,239 --> 01:30:54,241
Vamos. Vamos. Vamos.
1252
01:30:57,828 --> 01:30:59,872
-Hallie.
- O que?
1253
01:31:01,165 --> 01:31:03,000
Eu quero saber quem é.
1254
01:31:03,084 --> 01:31:05,920
- Oh não. Vamos, Sid. Vamos embora.
- Estou voltando.
1255
01:31:06,003 --> 01:31:07,922
Olhar. Pessoas estúpidas voltam.
1256
01:31:08,005 --> 01:31:11,258
Pessoas inteligentes correm. Somos pessoas inteligentes,
então deveríamos simplesmente dar o fora daqui.
1257
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
Hallie, estou farto de correr.
1258
01:31:13,886 --> 01:31:16,681
- Se soubermos quem é, então acabou.
- Não, podemos chamar a polícia.
1259
01:31:16,764 --> 01:31:19,809
Sim, e quando voltarmos,
ele irá embora. Só levará um minuto.
1260
01:31:19,892 --> 01:31:21,477
- Eu tenho que fazer isso.
- Sid.
1261
01:31:21,560 --> 01:31:24,271
Não, Sid. Voltar! Sid!
1262
01:31:25,064 --> 01:31:26,941
Sid, volte.
1263
01:31:40,246 --> 01:31:42,248
- Ah Merda.
- O que?
1264
01:31:43,457 --> 01:31:45,584
- Ele se foi.
- O que?
1265
01:31:47,628 --> 01:31:48,713
Não!
1266
01:32:15,698 --> 01:32:17,241
Gale.
1267
01:32:18,701 --> 01:32:20,411
- Não, não, não.
- Afaste-se de mim.
1268
01:32:20,494 --> 01:32:23,247
Não. Isto não é o que parece.
Encontrei Dewey.
1269
01:32:23,330 --> 01:32:25,666
Eu tentei ajudá-lo. Não. Gale, espere.
1270
01:32:25,750 --> 01:32:27,960
Gale. Gale, espere! Gale!
1271
01:32:31,130 --> 01:32:32,256
Merda.
1272
01:32:37,803 --> 01:32:40,014
- O campus é extremamente silencioso.
- Me ajude!
1273
01:32:40,097 --> 01:32:41,891
O toque de recolher em pleno vigor.
1274
01:32:41,974 --> 01:32:45,102
- Me dê a porcaria do telefone!
- Gale. Eu estava bem no meio de uma história.
1275
01:32:45,186 --> 01:32:47,980
- Eu tenho a sua maldita história!
- Qual é o problema?
1276
01:32:48,064 --> 01:32:48,544
Operador.
1277
01:32:48,569 --> 01:32:49,982
Operadora, isto é uma emergência!
Chame a polícia!
1278
01:32:50,066 --> 01:32:52,818
- O que está acontecendo?
- O assassino! É Cotton, porra, cansado!
1279
01:32:52,902 --> 01:32:54,987
Algodão cansado?
1280
01:33:43,536 --> 01:33:44,870
Olá?
1281
01:33:48,874 --> 01:33:50,292
Gus?
1282
01:33:55,673 --> 01:33:56,882
Olá?
1283
01:34:02,805 --> 01:34:04,306
Olá?
1284
01:34:15,192 --> 01:34:16,610
Olá?
1285
01:34:18,737 --> 01:34:19,905
Olá?
1286
01:35:05,951 --> 01:35:07,286
Derek?
1287
01:35:12,291 --> 01:35:13,584
Deus.
1288
01:35:14,210 --> 01:35:15,669
Derek.
1289
01:35:16,337 --> 01:35:17,630
Derek!
1290
01:35:18,214 --> 01:35:19,673
Ah, Deus.
1291
01:35:19,757 --> 01:35:21,759
Obrigado. Graças a Deus, Sid.
1292
01:35:21,842 --> 01:35:23,636
Pensei que eu estaria lá em cima
até a noite de estreia.
1293
01:35:23,719 --> 01:35:26,513
- Quem amarrou isso? Temos que sair daqui.
- Os irmãos me pegaram, Sid.
1294
01:35:26,597 --> 01:35:30,434
- Derek, ele está atrás de mim. Ele matou Hallie.
- O que você está falando?
1295
01:35:30,517 --> 01:35:33,103
- O assassino. Ele está aqui.
- Onde?
1296
01:35:33,187 --> 01:35:34,647
Bem aqui.
1297
01:35:36,440 --> 01:35:38,901
- Você é rápido, Sid.
- Me abaixe. Pressa!
1298
01:35:38,984 --> 01:35:43,989
Eu não faria isso se fosse você.
Você realmente quer confiar no seu namorado?
1299
01:35:44,615 --> 01:35:47,826
Você não sabe que a história se repete?
1300
01:35:48,786 --> 01:35:49,828
Sid?
1301
01:35:57,002 --> 01:35:58,545
Mickey.
1302
01:35:59,672 --> 01:36:01,674
Surpresa, Sidney.
1303
01:36:02,925 --> 01:36:04,468
Que porra é essa?
1304
01:36:04,551 --> 01:36:07,680
Já que o Derek aqui desapareceu na minha bunda...
1305
01:36:07,763 --> 01:36:10,599
Estive sozinho a noite toda.
1306
01:36:11,392 --> 01:36:14,019
- Muito obrigado, parceiro.
- Seu filho da puta!
1307
01:36:14,103 --> 01:36:16,689
Sid, ele é louco.
Você me conhece melhor do que isso.
1308
01:36:16,772 --> 01:36:21,318
Vamos, Sid. Preciso de um parceiro.
1309
01:36:21,402 --> 01:36:24,154
Eu não poderia ter feito isso sozinho.
1310
01:36:24,238 --> 01:36:26,532
- Deus. Derek.
- Sid.
1311
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
Não, não. Sid. Sid.
1312
01:36:28,534 --> 01:36:30,119
Não, não, não.
1313
01:36:30,202 --> 01:36:32,705
Está tudo bem, Derek. Nós a pegamos.
1314
01:36:33,998 --> 01:36:35,207
Sid, ele está mentindo!
1315
01:36:35,291 --> 01:36:38,168
Sid! Sid! Desamarre-me.
1316
01:36:38,252 --> 01:36:40,212
Sid, desamarre-me.
1317
01:36:41,505 --> 01:36:43,507
Namorado. Assassino. Namorado. Assassino.
1318
01:36:43,590 --> 01:36:46,719
Sid, o homem está mentindo! Desamarre-me. Sid.
1319
01:36:46,802 --> 01:36:49,722
Desamarre-me. Desamarre-me.
1320
01:36:49,805 --> 01:36:53,767
O que você acha, Derek?
Sidney experimentando algum déjà vu?
1321
01:36:53,851 --> 01:36:56,979
Não. Não. Eu vou te matar, porra!
1322
01:36:57,062 --> 01:37:00,357
Vou matar você! Você está morto! Morto!
1323
01:37:03,652 --> 01:37:04,820
Derek.
1324
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
Desculpe.
1325
01:37:13,746 --> 01:37:15,789
Eu nunca...
1326
01:37:16,665 --> 01:37:20,085
teria... machucado você.
1327
01:37:21,253 --> 01:37:22,421
Nunca.
1328
01:37:28,218 --> 01:37:29,762
Não.
1329
01:37:34,516 --> 01:37:37,311
Você realmente deveria lidar com
seus problemas de confiança, Sid.
1330
01:37:37,394 --> 01:37:41,023
Pobre Derek. Ele é completamente inocente.
E um garoto tão legal também.
1331
01:37:41,106 --> 01:37:43,025
Ele é inteligente, engraçado e bonito.
1332
01:37:43,108 --> 01:37:45,694
Voz decente para cantar.
E ele ia ser médico.
1333
01:37:45,778 --> 01:37:48,739
Esse era exatamente o tipo de garoto
você gostaria de levar para casa para a mamãe.
1334
01:37:48,822 --> 01:37:51,283
- Se você tivesse uma mãe.
- Foda-se!
1335
01:37:51,909 --> 01:37:54,328
Tão vulgar.
Billy deixou você falar com ele dessa maneira?
1336
01:37:54,411 --> 01:37:56,538
Billy era um doente, assim como você.
1337
01:37:57,122 --> 01:38:00,000
Não. Billy era um doente.
que tentou escapar impune.
1338
01:38:00,084 --> 01:38:02,795
Mickey é um maldito doente
quem quer ser pego. Sim!
1339
01:38:02,878 --> 01:38:06,215
Veja, tenho toda a minha defesa planejada.
1340
01:38:06,298 --> 01:38:08,926
Vou culpar os filmes.
1341
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
É muito legal, né?
Isso não foi feito antes.
1342
01:38:11,720 --> 01:38:15,265
Você vê, isso é apenas o começo,
um prelúdio para o julgamento.
1343
01:38:15,349 --> 01:38:19,061
É aí que está a verdadeira diversão,
porque hoje em dia tudo gira em torno do julgamento.
1344
01:38:19,144 --> 01:38:22,231
Você não consegue ver?
Os efeitos da violência no cinema na sociedade.
1345
01:38:22,314 --> 01:38:25,109
Vou chamar Dershowitz ou Cochran
para me representar.
1346
01:38:25,192 --> 01:38:27,486
Bob Dole no banco das testemunhas em minha defesa.
1347
01:38:27,569 --> 01:38:29,905
Inferno, a Coalizão Cristã
pagar meus honorários advocatícios.
1348
01:38:29,988 --> 01:38:32,199
É hermético, Sid.
1349
01:38:33,283 --> 01:38:34,660
Sou uma vítima inocente.
1350
01:38:36,161 --> 01:38:38,330
- Você é um psicótico.
- Sim, bem—
1351
01:38:39,415 --> 01:38:41,291
Esse será o nosso segredinho.
1352
01:38:41,375 --> 01:38:45,421
Porque as pessoas adoram um bom julgamento.
É como teatro. Eles estão morrendo por isso.
1353
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
E eu trabalhei duro
para dar ao público o que ele deseja.
1354
01:38:48,048 --> 01:38:52,469
Ver? Era nisso que Billy era bom.
Ele sabia... que é tudo uma questão de...
1355
01:38:52,553 --> 01:38:54,388
- execução.
- Sim?
1356
01:38:55,639 --> 01:38:57,891
Você está esquecendo uma coisa
sobre Billy Loomis.
1357
01:38:57,975 --> 01:38:59,893
Oh sim? O que é isso?
1358
01:39:01,353 --> 01:39:02,855
Eu o matei, porra.
1359
01:39:04,189 --> 01:39:05,691
Seu pedaço de merda!
1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,552
Sid.
1361
01:39:35,429 --> 01:39:37,514
Você tem uma coisa com Linda Hamilton acontecendo.
1362
01:39:38,056 --> 01:39:40,434
Não, não. É legal. Eu gosto disso.
1363
01:39:41,101 --> 01:39:43,061
Agora, quem está fazendo isso?
1364
01:39:44,646 --> 01:39:47,608
Poderia ser esse o convidado misterioso
esperando nos bastidores?
1365
01:39:49,234 --> 01:39:51,778
Eu disse que tinha um parceiro, Sid.
1366
01:39:51,862 --> 01:39:53,864
Camafeu surpresa só para você.
1367
01:39:58,827 --> 01:40:00,204
Gale.
1368
01:40:10,088 --> 01:40:11,632
Sra.
1369
01:40:13,509 --> 01:40:14,468
O que?
1370
01:40:14,551 --> 01:40:17,095
A mãe do Billy!
1371
01:40:18,388 --> 01:40:21,391
Bela reviravolta, hein?
Não esperava por isso, não é?
1372
01:40:23,727 --> 01:40:27,397
Jesus. Não pode ser.
Eu vi fotos suas.
1373
01:40:27,481 --> 01:40:29,650
São 60 libras e muito trabalho depois.
1374
01:40:29,733 --> 01:40:32,444
É chamado de reforma. Você deveria tentar.
1375
01:40:32,528 --> 01:40:34,446
Você também parece um pouco cansado, Gale.
1376
01:40:36,156 --> 01:40:38,575
Então vocês dois estão nisso juntos?
1377
01:40:38,659 --> 01:40:41,537
Sim, bem, precisava de financiamento.
1378
01:40:41,620 --> 01:40:43,914
A mensalidade é cara.
1379
01:40:43,997 --> 01:40:49,086
Deb, minha patrocinadora, nos conhecemos pela Internet.
Site Psico. Classificados.
1380
01:40:49,169 --> 01:40:53,131
Há apenas uma estimativa de 97
serial killers ativos no país hoje.
1381
01:40:53,215 --> 01:40:56,969
Então o Mickey aqui foi um achado.
Definitivamente um em ascensão.
1382
01:40:57,052 --> 01:40:59,498
Tudo o que ele precisava era de um pouco
orientação e carinho.
1383
01:40:59,523 --> 01:41:00,889
Como só uma mãe pode fazer.
1384
01:41:00,973 --> 01:41:03,684
Eu disse que ia funcionar.
Espere até o julgamento!
1385
01:41:03,767 --> 01:41:05,727
Vai arrasar!
1386
01:41:05,811 --> 01:41:09,273
Ah, Mickey. Não haverá julgamento.
1387
01:41:17,656 --> 01:41:18,448
Gale!
1388
01:41:31,461 --> 01:41:33,338
Dois coelhos, uma cajadada só.
1389
01:41:35,924 --> 01:41:39,469
Mickey era um bom menino, mas, meu Deus,
tudo isso culpa o motivo do filme -
1390
01:41:39,553 --> 01:41:41,555
Você comprou isso por um segundo?
1391
01:41:42,139 --> 01:41:44,725
O pobre garoto estava completamente fora de si.
1392
01:41:44,808 --> 01:41:48,186
- E você não está?
- Não. Estou muito são.
1393
01:41:49,354 --> 01:41:51,815
Meu motivo não é tão dos anos 90 quanto o do Mickey.
1394
01:41:51,898 --> 01:41:55,277
A minha é apenas a boa e velha vingança.
1395
01:41:55,360 --> 01:41:57,529
Você matou meu filho.
1396
01:41:58,280 --> 01:42:02,034
E agora eu mato você.
E não consigo pensar em nada mais racional.
1397
01:42:03,076 --> 01:42:04,828
Você nunca vai escapar impune disso.
1398
01:42:04,911 --> 01:42:06,872
Claro que vou.
1399
01:42:07,372 --> 01:42:09,583
Tudo pode ser rastreado até Mickey.
1400
01:42:09,666 --> 01:42:12,210
Incluindo a arma policial
ele costumava matar todo mundo.
1401
01:42:12,753 --> 01:42:14,755
Mas vamos supor que você...
1402
01:42:14,838 --> 01:42:17,507
tinha conseguido a arma do outro policial.
1403
01:42:17,591 --> 01:42:20,969
E você perseguiu Mickey. E havia
um grande tiroteio e uma grande briga.
1404
01:42:21,053 --> 01:42:25,057
E você atirou no Mickey, matou o Mickey.
1405
01:42:26,808 --> 01:42:30,437
Mas não antes de ele disparar contra você.
1406
01:42:31,355 --> 01:42:35,067
OK. Então, eu cobri tudo?
1407
01:42:35,150 --> 01:42:37,694
Há alguma pergunta, algum comentário?
Quer saber?
1408
01:42:37,778 --> 01:42:40,697
Quem se importa, afinal?
1409
01:42:40,781 --> 01:42:45,452
Deixe-os tentar rastrear o segundo
possível assassino. Debbie Salt não existe.
1410
01:42:45,535 --> 01:42:47,371
Você é tão louco quanto seu filho.
1411
01:42:48,914 --> 01:42:51,249
O que você acabou de dizer?
1412
01:42:52,209 --> 01:42:55,462
Isso foi negativo,
comentário depreciativo sobre meu filho?
1413
01:42:55,545 --> 01:42:57,005
Sobre o meu Billy?
1414
01:42:57,089 --> 01:42:59,216
Não, Billy era um bom menino.
1415
01:42:59,299 --> 01:43:01,718
Billy era perfeito.
Você fez um excelente trabalho, Sra. Loomis.
1416
01:43:01,802 --> 01:43:04,930
Não é sábio patrocinar
uma mulher com uma arma, Sidney.
1417
01:43:05,013 --> 01:43:08,725
Randy falou mal de Billy,
e fiquei feliz com uma pequena faca.
1418
01:43:09,559 --> 01:43:11,144
Eu era uma boa mãe.
1419
01:43:11,937 --> 01:43:14,272
Você sabe o que me deixa doente?
1420
01:43:15,023 --> 01:43:17,776
Estou farto de pessoas dizendo
que é tudo culpa dos pais.
1421
01:43:17,859 --> 01:43:20,445
Que tudo começa pela família.
Você quer culpar alguém?
1422
01:43:20,529 --> 01:43:22,614
Por que você não culpa sua mãe?
1423
01:43:23,490 --> 01:43:26,159
Foi ela quem roubou meu marido
e separou minha família.
1424
01:43:26,743 --> 01:43:29,454
E então você levou meu filho!
1425
01:43:31,998 --> 01:43:34,418
Você não sabe o que é ser mãe.
1426
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Criar um filho e ensiná-lo...
e guiá-lo -
1427
01:43:38,922 --> 01:43:40,465
E abandoná-lo.
1428
01:43:41,591 --> 01:43:43,468
Mickey não deveria estar morto?
1429
01:44:47,616 --> 01:44:49,409
Oh não!
1430
01:46:14,786 --> 01:46:16,288
Oh não.
1431
01:46:18,081 --> 01:46:19,165
Não.
1432
01:46:21,960 --> 01:46:23,879
Não se mexa!
1433
01:46:24,546 --> 01:46:27,340
- Caramba!
- Algodão.
1434
01:46:28,133 --> 01:46:30,760
Ok, ok, ok. Todos diminuam a velocidade.
1435
01:46:30,844 --> 01:46:34,222
Tive um dia muito, muito ruim...
1436
01:46:34,306 --> 01:46:38,894
e eu gostaria de saber
exatamente o que diabos está acontecendo aqui.
1437
01:46:38,977 --> 01:46:41,688
-Sidney?
- Cotton, conheça a mãe de Billy Loomis.
1438
01:46:41,771 --> 01:46:43,565
Ela é a assassina.
1439
01:46:43,648 --> 01:46:44,983
O que?
1440
01:46:48,778 --> 01:46:51,156
- E quem é esse?
- O outro assassino.
1441
01:46:51,239 --> 01:46:52,657
Mickey.
1442
01:46:53,783 --> 01:46:55,035
OK.
1443
01:46:55,619 --> 01:46:57,662
- Olha, Algodão—
- Cale a boca.
1444
01:46:58,747 --> 01:46:59,956
Então—
1445
01:47:00,582 --> 01:47:02,250
- Olá.
- Oi.
1446
01:47:02,918 --> 01:47:05,545
Você não é Debbie Salt, é?
1447
01:47:05,629 --> 01:47:07,505
Você não está no Post Telegraph.
1448
01:47:09,007 --> 01:47:11,301
Não, mas ainda posso ajudar você, Cotton.
1449
01:47:13,261 --> 01:47:15,889
Você não precisa dela. Deixe-me matá-la!
1450
01:47:16,514 --> 01:47:20,101
Enquanto ela estiver viva,
você nunca será a história principal.
1451
01:47:20,185 --> 01:47:22,395
Isso é o que você realmente quer,
não é, Algodão?
1452
01:47:22,479 --> 01:47:24,940
Se você realmente quer estar no centro das atenções...
1453
01:47:25,023 --> 01:47:27,609
deixe-me matá-la... agora mesmo.
1454
01:47:28,401 --> 01:47:31,696
Então você é o único sobrevivente.
Você é a estrela!
1455
01:47:34,115 --> 01:47:36,910
Ela mandou você para a prisão por um ano!
1456
01:47:37,953 --> 01:47:40,330
Pessoalmente, acho que é bastante poético.
1457
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
Não. Não, Algodão. Não dê ouvidos a ela.
1458
01:47:55,178 --> 01:47:57,597
É uma situação difícil em que você está, Sid.
1459
01:47:57,681 --> 01:48:00,558
- Algodão—
- Ela tem razão.
1460
01:48:01,893 --> 01:48:04,604
Deixe-me pensar sobre isso.
Talvez você também devesse.
1461
01:48:05,730 --> 01:48:08,942
Aposto que a entrevista de Diane Sawyer
parecendo muito bem agora.
1462
01:48:25,375 --> 01:48:26,751
Considere isso feito.
1463
01:48:47,856 --> 01:48:48,940
Uau.
1464
01:48:49,774 --> 01:48:52,360
Isso... foi intenso.
1465
01:49:04,956 --> 01:49:06,875
Ei, Sidney...
1466
01:49:06,958 --> 01:49:10,837
Eu quero que você saiba que eu nunca faria isso,
alguma vez fez alguma coisa para te machucar.
1467
01:49:11,421 --> 01:49:13,173
Cotton, me dê a arma.
1468
01:49:16,885 --> 01:49:19,304
Sim. OK. Claro. Pegue.
1469
01:49:21,681 --> 01:49:24,559
Sid, provavelmente deveríamos conversar sobre
o que exatamente aconteceu aqui.
1470
01:49:24,642 --> 01:49:27,479
Esclareça nossas histórias
para a declaração de imprensa.
1471
01:49:28,063 --> 01:49:29,564
Ah Merda!
1472
01:49:30,190 --> 01:49:33,276
- Algodão.
- Alguém poderia me tirar daqui?
1473
01:49:33,359 --> 01:49:35,779
Gale. Você está bem?
1474
01:49:35,862 --> 01:49:37,781
Eu levei um tiro. Claro que não.
1475
01:49:37,864 --> 01:49:40,366
- Ajuda!
- Aqui. Dê-me sua mão, Gale.
1476
01:49:40,450 --> 01:49:43,119
- Ah.
- Jesus, Gale, você me assustou pra caralho.
1477
01:49:43,203 --> 01:49:45,663
- Não tem mais ninguém aí embaixo, tem?
- Não.
1478
01:49:46,664 --> 01:49:48,750
Chega de reportagens das trincheiras, hein?
1479
01:49:48,833 --> 01:49:50,585
Cale a boca, Algodão.
1480
01:49:51,252 --> 01:49:55,006
- Quão ruim é isso?
- Apenas ricocheteou nas minhas costelas.
1481
01:49:55,090 --> 01:49:57,467
Nossa, Gale.
Você tem mais vidas que um gato.
1482
01:50:04,766 --> 01:50:06,684
Dê-me um desses.
1483
01:50:08,269 --> 01:50:10,355
Ela está morta?
1484
01:50:10,438 --> 01:50:13,525
Não sei. Eles sempre voltam.
1485
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
Apenas no caso de.
1486
01:50:54,732 --> 01:50:56,651
- Isso encerra tudo, chefe.
- Ok, Frank.
1487
01:50:56,734 --> 01:50:59,320
Vá com calma.
Você tem algumas costelas quebradas aí.
1488
01:50:59,404 --> 01:51:01,364
- Greg, estou bem.
- Claro.
1489
01:51:04,117 --> 01:51:06,202
Olá, Gale. Você está bem?
1490
01:51:06,286 --> 01:51:07,328
Joel.
1491
01:51:07,412 --> 01:51:09,038
Voltei.
1492
01:51:09,122 --> 01:51:12,375
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
obter informações como nos velhos tempos.
1493
01:51:13,501 --> 01:51:17,005
Você é Gale Weathers... do Windsor College.
1494
01:51:17,088 --> 01:51:19,132
Temos um ao vivo aqui!
1495
01:51:19,632 --> 01:51:21,134
Mova-se!
1496
01:51:22,260 --> 01:51:24,721
- Onde está Gale?
- Tem espaço ali?
1497
01:51:24,804 --> 01:51:26,014
- Sim.
-Dewey!
1498
01:51:26,097 --> 01:51:28,016
Cuidado com suas costas! Cuidado com suas costas!
1499
01:51:28,099 --> 01:51:29,475
- Ir.
- Ah, Deus.
1500
01:51:29,559 --> 01:51:32,228
- Calma, amigo.
- Não acredito que você está vivo.
1501
01:51:33,271 --> 01:51:35,481
- Você está bem?
- Gale.
1502
01:51:36,065 --> 01:51:38,026
Você aguenta aí.
1503
01:51:39,110 --> 01:51:42,197
Ele teve sorte.
A faca atingiu uma cicatriz antiga.
1504
01:51:42,280 --> 01:51:43,865
Salvou sua vida.
1505
01:51:45,992 --> 01:51:47,619
Bye Bye.
1506
01:51:49,495 --> 01:51:51,456
Eu vou com você.
1507
01:51:57,212 --> 01:51:58,849
Como você está se sentindo?
Você pode nos contar o que viu?
1508
01:51:58,874 --> 01:52:00,381
Você pode nos dizer o que
aconteceu lá?
1509
01:52:00,465 --> 01:52:02,634
Sidney, você pode nos contar
como é ser um herói?
1510
01:52:06,429 --> 01:52:07,931
Fale com Algodão.
1511
01:52:09,349 --> 01:52:12,644
Ele é o homem que você deseja entrevistar.
Ele é o herói.
1512
01:52:14,437 --> 01:52:15,813
Algodão!
1513
01:52:19,359 --> 01:52:21,861
- O que aconteceu lá? O que aconteceu?
- É verdade que você é um herói?
1514
01:52:21,945 --> 01:52:23,446
O que realmente aconteceu lá dentro?
1515
01:52:24,906 --> 01:52:26,407
Algum detalhe?
1516
01:52:26,491 --> 01:52:27,992
- Detalhes, por favor!
- Conte-nos o que aconteceu.
1517
01:52:28,076 --> 01:52:30,745
Olha, pessoal. Ninguém quer te dar
a história mais do que eu.
1518
01:52:30,828 --> 01:52:32,789
Infelizmente, há uma hora e um lugar...
1519
01:52:32,872 --> 01:52:35,750
e de fato, um preço para tudo,
então fique à vontade para me ligar.
1520
01:52:35,833 --> 01:52:38,002
Vamos, Algodão. Conte-nos uma coisa.
1521
01:52:38,086 --> 01:52:40,797
Vou te contar uma coisa.
1522
01:52:40,880 --> 01:52:43,549
Vai dar um baita filme. Obrigado.